I ara de nou
Busquem encara, com sempre, i ara de nou.
Un batec d'ales proclama el màgic vol.
Venim de lluny perquè us pressentíem aquí.
Venim d'aquí perquè us sabem en el camí.
La teva casa, la lliure fraternitat;
la teva casa fraterna, la llibertat.
Lluitem aquí, en el nostre temps, i espai petit,
com primer pas vers un món volgut infinit.
I perquè l'arbre no fruita sense arrels,
així nosaltres busquem el dret a ser,
el nostre vell camí,
l'únic que ens permet d'entrar en l'univers.
I ens agermanen enllà dels oceans
els ulls que ens ploren pel plor de tants infants,
sabent que no tenim cap eina més enllà
del que guanyen aquí.
Els llops no dormen, reposen, sabem-ho tots,
les seves urpes disposen arreu del món,
vells sacerdots per a un ritu vell de sang i por,
saben experts triar la nit, la daga, el lloc.
Ah!, si sabéssim, poguéssim, cremar els seu caus,
o, potser, niuen secretament al nostre cor.
Caldrà mirar amb serenor molt endins d'un mateix
com primer pas que ens il·lumini l'univers.
La teva casa, la lliure fraternitat;
la meva casa fraterna, la llibertat,
sabent que no tenim cap eina més enllà
que no guanyem aquí.
I perquè l'arbre no fruita sense arrels,
així nosaltres busquem el dret a ser,
el nostre vell camí,
l'únic que ens permet d'entrar en l'univers.
Buquem encara...
Y ahora de nuevo
Buscamos aún, como siempre, y ahora de nuevo.
Un latido de alas proclama el mágico vuelo.
Venimos de lejos porque os presentíamos aquí.
Venimos de aquí porque os sabemos en el camino.
Tu casa, la libre fraternidad;
tu casa fraterna, la libertad.
Luchamos aquí, en nuestro tiempo y espacio pequeño,
como primer paso hacia un mundo deseado infinito.
Y porque el árbol no da frutos sin raíces,
así nosotros buscamos el derecho a ser,
nuestro viejo camino,
el único que nos permite entrar en el universo.
Y nos hermanan más allá de los océanos
los ojos que nos lloran por el llanto de tantos niños,
sabiendo que no tenemos ninguna herramienta más allá
de lo que ganamos aquí.
Los lobos no duermen, reposan, lo sabemos todos,
sus garras disponen por todo el mundo,
viejos sacerdotes para un rito antiguo de sangre y miedo,
saben expertos elegir la noche, la daga, el lugar.
¡Ah!, si supiéramos, pudiéramos, quemar sus madrigueras,
o, quizás, aniden secretamente en nuestro corazón.
Habrá que mirar con serenidad muy adentro de uno mismo
como primer paso que nos ilumine el universo.
Tu casa, la libre fraternidad;
mi casa fraterna, la libertad,
sabiendo que no tenemos ninguna herramienta más allá
de lo que ganamos aquí.
Y porque el árbol no da frutos sin raíces,
así nosotros buscamos el derecho a ser,
nuestro viejo camino,
el único que nos permite entrar en el universo.
Buscamos aún...