Jo sé
Sé que si sento el plor
de l'ocell quan vola,
ets tu que en algun racó plores,
que, com l'ocell ferit,
ple de sang al pit,
a l'arbre sec un niu implores.
Però jo vull ésser,
per a la teva tristesa,
com el polsós i vell armari
que guarda els mals records
entre la foscor
i t'impedeix poder tornar-hi.
Però aixecar-te no puc jo.
Pas a pas, el teu esforç
farà, només voler,
que en aquest teu desert
puguin néixer noves branques.
Obre el ulls i mira al front.
Trobaràs sempre quelcom
que vulgui el teu alè,
que digui: "Dóna'm fe,
vull seguir la caminada".
Sé que si enmig del mar
veig una gavina
lliscant dintre l'espessa boira,
ets tu que estàs cercant
un recer, un empar,
un lloc entre les roques.
Però jo vull ésser,
per a teva incertesa,
el cop de vent que trenca l'aire
i t'obre l'horitzó
per a reprendre el vol
que et portarà a la nostra platja.
Però aixecar-te no puc jo...
Obre els ulls i mira al front...
Ich weiß
Ich weiß, dass wenn ich das Weinen
vom Vogel höre, der fliegt,
du es bist, die in einer Ecke weint,
wie der verletzte Vogel,
blutend in der Brust,
und im trockenen Baum ein Nest fleht.
Doch ich will sein,
für deine Traurigkeit,
wie der staubige, alte Schrank,
der die schlechten Erinnerungen
in der Dunkelheit bewahrt
und dir den Weg zurück versperrt.
Doch ich kann dich nicht aufrichten.
Schritt für Schritt, dein Bemühen
wird, nur wenn du willst,
in dieser Wüste
neue Zweige sprießen lassen.
Öffne die Augen und schau nach vorn.
Du wirst immer etwas finden,
das deinen Atem will,
das sagt: "Gib mir Glauben,
ich will den Weg fortsetzen."
Ich weiß, dass wenn ich mitten im Meer
eine Möwe sehe,
wie sie durch den dichten Nebel gleitet,
du es bist, die sucht
nach einem Schutz, einem Unterschlupf,
einem Platz zwischen den Felsen.
Doch ich will sein,
für deine Unsicherheit,
das Lüftchen, das die Luft bricht
und dir den Horizont öffnet,
um den Flug wieder aufzunehmen,
der dich zu unserem Strand bringt.
Doch ich kann dich nicht aufrichten...
Öffne die Augen und schau nach vorn...