La gallineta
La gallineta ha dit que prou
ja no vull pondre cap més ou
a fer punyetes aquest jou
que fa tants anys que m'esclavitza.
I si em venen ganes de fer-ne
em faré venir un restrenyiment,
no tindrà coa més ou calent
el que de mi se n'aprofita
La gallina ha dit que no,
Visca la revolució!
A canvi d'algun gra de blat
m'heu tret la força de volar
però, us ho juro, s'ha acabat!
tinc per davant tota una vida
i no pateixo pel destí,
que un cop lliurada del botxí
no ha d'haver.hi cap perill
perquè m'entengui amb les veïnes.
I els galls que amb mi hauran de dormir
els triaré sans i valents,
que n'estic farta d'impotents
que em fan passar nits avurrides.
Qe quedi clar per sempre més,
que jo de verge no en tinc res,
i que, posats a fer, no em ve
d'un segon restrenyiment.
La gallina ha dit que no,
visca la revolució!
De Haan zegt nee
De hen heeft gezegd dat het genoeg is
ik wil geen eieren meer leggen
ik ben klaar met deze ketens
waar ik al zo lang door geketend ben.
En als ik zin krijg om het te doen
krijg ik een verstopping,
geen warm ei meer voor degene
die misbruik van mij maakt.
De hen heeft gezegd dat nee,
Leve de revolutie!
In ruil voor een paar korrels graan
hebben jullie me de kracht om te vliegen ontnomen
maar, ik zweer het, het is voorbij!
ik heb nog een heel leven voor me
en ik maak me geen zorgen om het lot,
want eenmaal bevrijd van de beul
is er geen gevaar meer
omdat ik me met de buren kan verstaan.
En de hanen die bij mij moeten slapen
zal ik kiezen, gezond en dapper,
want ik ben het zat om met impotenten
te moeten doorbrengen, saaie nachten.
Laat het voor altijd duidelijk zijn,
dat ik niets van een maagd heb,
en als het erop aankomt, maakt het me niet uit
om een tweede verstopping te krijgen.
De hen heeft gezegd dat nee,
Leve de revolutie!