Un núvol blanc
Senzillament se'n va la vida, i arriba
com un cabdell que el vent desfila, i fina.
Som actors a voltes,
espectadors a voltes,
senzillament i com si res, la vida ens dóna i pren paper.
Serenament quan ve l'onada, acaba,
i potser, en el deixar-se vèncer, comença.
La platja enamorada
no sap l'espera llarga
i obre els braços no fos cas, l'onada avui volgués queda's.
Així només, em deixo que tu em deixis;
només així, et deixo que ara em deixis.
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
i un núvol blanc, penjat d'alguna branca.
Molt blanca...
Sovint és quan el sol declina que el mires.
Ell, pesarós, sap que, si minva, l'estimes.
Arribem tard a voltes
sense saber que a voltes
el fràgil art d'un gest senzill, podria dir-te que...
Només així, em deixo que tu em deixis;
així només, et deixo que ara em deixis.
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
i un núvol blanc, penjat d'alguna branca.
Molt blanc...
Eine weiße Wolke
Einfach so vergeht das Leben, und es kommt
wie ein Knäuel, das der Wind entfaltet, und endet.
Wir sind manchmal Schauspieler,
manchmal Zuschauer,
einfach so und als wäre nichts, gibt das Leben uns und nimmt Papier.
Gelassen, wenn die Welle kommt, endet es,
und vielleicht, im Sich-gehen-lassen, beginnt es.
Der verliebte Strand
weiß nichts von der langen Wartezeit
und breitet die Arme aus, falls die Welle heute bleiben möchte.
So allein lasse ich zu, dass du mich verlässt;
nur so lasse ich dich jetzt gehen.
Ich habe für dich ein Nest in meinem Baum
und eine weiße Wolke, die an einem Ast hängt.
Sehr weiß...
Oft ist es, wenn die Sonne sinkt, dass du sie ansiehst.
Sie, schwerfällig, weiß, dass, wenn sie schwindet, du sie liebst.
Wir kommen manchmal zu spät,
ohne zu wissen, dass manchmal
die fragile Kunst einer einfachen Geste dir sagen könnte, dass...
Nur so lasse ich zu, dass du mich verlässt;
so allein lasse ich dich jetzt gehen.
Ich habe für dich ein Nest in meinem Baum
und eine weiße Wolke, die an einem Ast hängt.
Sehr weiß...