Venim del nord, venim del sud
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no creiem en les fronteres
si darrera hi ha un company
amb les seves mans esteses
a un pervindre alliberat.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no ens mena cap bandera
que no es digui llibertat,
la llibertat de vida plena
que és llibertat dels meus companys.
I volem ser per caminar
i caminar per poder ser.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no sabem himnes triomfals
ni marcar el pas del vencedor,
que si la lluita és sagnant
serà amb vergonya de la sang.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
seran inútils les cadenes
d'un poder sempre esclavitzant,
quan és la vida mateixa
que ens obliga a cada pas.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
We komen uit het noorden, we komen uit het zuiden
We komen uit het noorden,
we komen uit het zuiden,
uit het binnenland,
van over de zee,
en we geloven niet in grenzen
als er een maat achter staat
met zijn handen uitgestrekt
naar een bevrijde toekomst.
En we lopen om te kunnen zijn
en we willen zijn om te lopen.
We komen uit het noorden,
we komen uit het zuiden,
uit het binnenland,
van over de zee,
en geen enkele vlag leidt ons
die niet vrijheid heet,
de vrijheid van een vol leven
is de vrijheid van mijn vrienden.
En we willen zijn om te lopen
en lopen om te kunnen zijn.
We komen uit het noorden,
we komen uit het zuiden,
uit het binnenland,
van over de zee,
en we kennen geen triomfgezangen
of het ritme van de overwinnaar,
want als de strijd bloederig is
zal het met schaamte om het bloed zijn.
En we lopen om te kunnen zijn
en we willen zijn om te lopen.
We komen uit het noorden,
we komen uit het zuiden,
uit het binnenland,
van over de zee,
ketens zullen nutteloos zijn
van een macht die altijd onderdrukt,
wanneer het het leven zelf is
dat ons bij elke stap dwingt.
En we lopen om te kunnen zijn
en we willen zijn om te lopen.