Pra Sempre Essa Noite
Através do ceú
Desse céu azul
Vou caminhando pelas ruas do Leblon
Eu não vou parar
Eu vou continuar
Até chegar lá em Copacabana
Agora o céu mudou
Entre arranha-céus
as luzes vao piscando entre as nuvens
Passa a multidão, cai o pôr-do-sol
Ainda não sei por onde você anda
É noite derrepente
E o vento assobia
A noite é morna
Chove e ninguém nota
As cidades e os corpos
A cidade e as almas
E entre as ondas
Eu escuto o teu nome
Nem tudo é deserto
Mas o vazio lento
É o mesmo em que tudo se transforma
Em ruas sem fim
Feitos sem você
Em praias que já não te banham
Uma ilha longe
Voa no horizonte
Flutuando meio fora d'água
Você ainda esta aí
Ainda quer me ver
Ainda quer me amar pra sempre essa noite?
Pra sempre essa noite
E a beleza intensa
em plena Ipanema
holoforte crivam um Vidigal de luz
Talvez não seja assim
em outro lugar
Uma ilha flutuando em pleno ar
Eu quero você apaixonada
Delirando de felicidade
E que o nosso amor, seja como for
que nosso amor seja assim,
que nosso amir seja sempre assim.
Seja sempre assim.
Por Siempre Esta Noche
A través del cielo
De este cielo azul
Voy caminando por las calles de Leblon
No voy a parar
Voy a seguir
Hasta llegar a Copacabana
Ahora el cielo cambió
Entre rascacielos
las luces parpadean entre las nubes
Pasa la multitud, cae el atardecer
Todavía no sé por dónde andas
Es noche de repente
Y el viento silba
La noche es cálida
Llueve y nadie lo nota
Las ciudades y los cuerpos
La ciudad y las almas
Y entre las olas
Escucho tu nombre
No todo es desierto
Pero el vacío lento
Es el mismo en que todo se transforma
En calles interminables
Hechas sin ti
En playas que ya no te bañan
Una isla lejana
Vuela en el horizonte
Flotando medio fuera del agua
Todavía estás ahí
Todavía quieres verme
¿Todavía quieres amarme por siempre esta noche?
Por siempre esta noche
Y la belleza intensa
en plena Ipanema
hologramas iluminan un Vidigal de luz
Tal vez no sea así
en otro lugar
Una isla flotando en pleno aire
Quiero que estés enamorada
Delirando de felicidad
Y que nuestro amor, sea como sea
que nuestro amor sea así,
que nuestro amor sea siempre así.
Siempre así.