Metsavend
Seal, kus lõppend hunditeed,
Jälgi pole kuhugi jätta -
Mustendavad laukaveed,
Kahisevad ussimäettad.
Eksleb hirv ja kaebleb kurg,
Täiskuu pillab lootuskiiri'
Kõrkjakaldal inimurg
Kaduviku hapral piiril.
Ei ole iial see iidne raba
Veel võõral tallata lasknud end.
Siin eesti alati olnud on vaba
Ja vaba on ta metsavend.
Lindprii nagu lind on prii -
Homsemuret mittemingit'
Päike tõuseb nagunii,
Marjamaa on ümberringi,
Õhulosse hing ei tee,
Iga päev kui taeva kingit,
Kes on valinud selle tee,
Saatusega siin ei tingi.
Ei ole iial see iidne raba
Veel võõral tallata lasknud end.
Siin eesti alati olnud on vaba
Ja vaba on ta metsavend.
Metsavend
En el bosque donde terminan los caminos de lobos,
No hay rastro que dejar atrás -
Las aguas oscuras se extienden,
Los bosques susurran como serpientes.
El ciervo deambula y el cuervo grazna,
La luna lanza rayos de esperanza'
En la orilla de los juncos
En el frágil límite de la desaparición.
Nunca ha permitido que su suelo ancestral
Sea pisoteado por extraños.
Aquí siempre ha sido libre Estonia
Y libre es su bandido del bosque.
Libre como un pájaro es libre -
Sin preocupaciones por el mañana'
El sol saldrá de todos modos,
El país de las bayas está por todas partes,
El castillo de aire no pesa,
Cada día como un regalo del cielo,
Quien ha elegido este camino,
No negocia con el destino aquí.
Nunca ha permitido que su suelo ancestral
Sea pisoteado por extraños.
Aquí siempre ha sido libre Estonia
Y libre es su bandido del bosque.