Dream Of The World
Not like the brazen giant of greek fame
With conquering limbs astride from land to land
Here at our sea-washed sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch
Bridge: Whose flame is the imprisoned lightning
And her name Mother of Exiles
Refrain: You can live if you want to be free
In the land of the thousand dreams
You can breath really free, if you only mind to see
That the only one who can free you is the Lord
From her beacon hand glows world-wide welcome
Her mild eyes command the air-bridged harbour ( that twin cities frame )
" Keep ancient lands your storied pomp ", cries she
With silent lips," give me your tired, your poor "
Bridge: Your huddled masses yearning to be free
The wretched refuse of your teeming shore
Refrain
Send these, the homeless, tempest-tost to me
I lift my lamp beside the golden door, please
Refrain: You can live if you want to be free
In the land of the thousand dreams
For this we will fight, we will shout and we will cry
`cause this is the only dream of the world
You can breath really free, if you only mind to see
That the only one who can free you is the Lord
Sueño Del Mundo
No como el gigante de bronce de fama griega
Con miembros conquistadores extendidos de tierra en tierra
Aquí, en nuestras puertas bañadas por el mar al atardecer, se alzará
Una poderosa mujer con una antorcha
Cuyo fuego es el rayo encarcelado
Y su nombre Madre de los Exiliados
Puedes vivir si quieres ser libre
En la tierra de los mil sueños
Puedes respirar realmente libre, si solo te importa ver
Que el único que puede liberarte es el Señor
Desde su mano de faro brilla la bienvenida mundial
Sus ojos suaves dominan el puerto unido por el aire (que enmarca ciudades gemelas)
'Mantengan sus tierras antiguas con su pompa legendaria', ella grita
Con labios silenciosos, 'dame a tus cansados, a tus pobres'
Tus masas apiñadas anhelando ser libres
Los desechos miserables de tu costa rebosante
Puedes vivir si quieres ser libre
En la tierra de los mil sueños
Por esto lucharemos, gritaremos y lloraremos
Porque este es el único sueño del mundo
Puedes respirar realmente libre, si solo te importa ver
Que el único que puede liberarte es el Señor