La vida que yo veo
La vida que yo veo
anhela los extremos confines,
el Desierto, la Selva, y nada más.
Veo que Setiembre,
el de los Rojos Helechales,
deplora su materia;
que hubiera preferido ser
sólo Nieve, Inmensidad y Lobos
Veo que el Sol
sueña con la pura luz
y que la Noche
añora los tiempos primordiales,
cuando todo era noche.
Miro también a mi corazón,
y descubro que sus deseos
se resumen, desgraciadamente,
en dos palabras:
la palabra Siempre,
la palabra Nunca.
The Life I See
The life I see
longs for the extreme ends,
the Desert, the Jungle, and nothing more.
I see that September,
the one of the Red Ferns,
deplores its matter;
that it would have preferred to be
just Snow, Immensity, and Wolves.
I see that the Sun
dreams of pure light
and that the Night
longs for primordial times,
when everything was night.
I also look at my heart,
and I discover that its desires
unfortunately boil down
to two words:
the word Always,
the word Never.
Escrita por: Bernardo Atxaga / Gabriel Sopeña