Kisfiú
Új élet indul, felsír a gyerek.
Hangja dal-csoda,
várja otthona:
utcák, terek.
Megnõ és felnõtt lesz,
élni tanul.
Minden mozdulat
mást és mást mutat,
így boldogul.
Kisfiú, tiszta arcodon félelem:
miért van?- nem tudom.
Miért várod még újra a régi mesét?
Azt a szép, százszor száz csodát,
amiben csak békét találsz,
Mai mesénk rég nem igazi már!
Túl már az iskolán nincs tananyag.
Mégis tudni kell,
miért kérdezel
s mit nem szabad.
Informál téged minden, hát figyelj,(**)
nyisd ki jól szemed,
nyújtsd ki két kezed,
kérdezz, s felelj!
Kisfiú, tiszta arcodon félelem:
miért van?- nem tudom.
Miért várod még újra a régi mesét?
Azt a szép, százszor száz csodát,
amiben csak békét találsz,
Mai mesénk rég nem igazi már!
Niño pequeño
Una nueva vida comienza, el niño llora.
Su voz es como una canción milagrosa,
espera en su hogar:
calles, plazas.
Crece y se convierte en adulto,
aprende a vivir.
Cada movimiento
muestra algo diferente,
así prospera.
Niño pequeño, en tu rostro puro hay miedo:
¿por qué está ahí? - no lo sé.
¿Por qué sigues esperando el viejo cuento otra vez?
Aquella hermosa, cien veces cien maravillas,
en las que solo encuentras paz,
nuestra historia de hoy ya no es real.
Después de la escuela ya no hay lecciones.
Aun así debes saber,
por qué preguntas
y qué no se debe hacer.
Todo te informa, así que presta atención,
abre bien tus ojos,
extiende tus manos,
pregunta y responde.
Niño pequeño, en tu rostro puro hay miedo:
¿por qué está ahí? - no lo sé.
¿Por qué sigues esperando el viejo cuento otra vez?
Aquella hermosa, cien veces cien maravillas,
en las que solo encuentras paz,
nuestra historia de hoy ya no es real.