Ponte pila
(y esto pasa hasta en las mejores familias)
Es que no puedo entender
que es lo que a ti te pasa
eras la niña hacendosa
eras lo más bello de la casa
Qué te pasa estás cambiada!
Qué te pasa estás muy rara?
Mi mamá está preocupada
y no quiero que la vieja sufra.
Ha pasado muchos problemas
y no quiero otro pa la suma
Te molesta mi consejo?
perdóname te quiero hermana.
El muchacho de la esquina
que te llama a toda hora
hizo lo mismo con Lola, con Mercedes y con María.
Tu no entiendes que lo que quiere es vacilar.
El amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también.
De repente ponte pila porque ese chico te vacila
El se ríe bonito, te hace cariñito y después?
Pa alla! Pa la cola! Otra más!
Otra víctima que bien!
Cuando abras los ojos llorarás, si que llorarás...
Tu no entiendes que lo que quiere es vacilar.
Que el amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también.
Por eso mira que... ponte pila porque ese chico te vacila
Cuando abras los ojos llorarás, si que llorarás...
Zet je hoofd erbij
(en dit gebeurt zelfs in de beste families)
Ik kan niet begrijpen
wat er met jou aan de hand is
je was het ijverige meisje
je was het mooiste van het huis
Wat is er aan de hand, je bent veranderd!
Wat is er aan de hand, je bent zo raar?
Mijn moeder maakt zich zorgen
en ik wil niet dat die oude vrouw lijdt.
Ze heeft al zoveel problemen gehad
en ik wil er geen meer bij.
Stoor je je aan mijn advies?
Sorry, ik hou van je zus.
Die jongen van de hoek
die je de hele tijd belt
heeft hetzelfde gedaan met Lola, met Mercedes en met Maria.
Je begrijpt niet dat hij alleen maar wil flirten.
De liefde maakt je rustig, breekt je hoofd en doodt je ook.
Plotseling, zet je hoofd erbij, want die jongen flirte met je.
Hij lacht mooi, maakt je aanhankelijk en dan?
Daarheen! Naar de rij! Weer eentje!
Weer een slachtoffer, wat goed!
Als je je ogen opent, zul je huilen, ja, je zult huilen...
Je begrijpt niet dat hij alleen maar wil flirten.
Dat de liefde je rustig maakt, je hoofd breekt en je ook doodt.
Daarom, kijk uit... zet je hoofd erbij, want die jongen flirte met je.
Als je je ogen opent, zul je huilen, ja, je zult huilen...