Al Pie de Un Crucifijo
Era una tarde nublada y muy fria
cuando en la iglesia me encontrava yo resando
y pidiendole a dios que me ayudara
por tantas cosas que me estavan pasando
cuando de pronto oi llorar a un niño
alse la vista para ver en donde estava,
estava incado al pie de un crucifijo
pidiendo a dios que su padre regresara,
me levante con el pañuelo en la mano me
arrodille junto al niño que lloraba
pero al secarle sus ojitos me di cuenta
que era mi hijo y muy fuerte me abrazaba.
con sus ojitos rosados por el llanto
me pregunto que que avia pasado
que endonde estava,
me platico lo que el havia sufrido
cuando muy lejos de su padre se encontrava,
hijo de mi alma pido a dios que me perdones,
estas muy niño paque puedas comprenderme
pero ante dios yo te lo juro por mi madre
que para siempre muy juntitos viviremos,
asi pasaron las horas de esa tarde,
aquella tarde que jamas olvidare
cuando en la iglesia alpie de un crucifijo
a mi hijo llorando lo encontre.
Au Pied d'un Crucifix
C'était un après-midi nuageux et très froid
quand dans l'église je priais
et demandais à Dieu de m'aider
pour toutes les choses qui m'arrivaient.
Quand tout à coup j'ai entendu pleurer un enfant,
je levai les yeux pour voir où il était,
il était agenouillé au pied d'un crucifix
priant Dieu pour que son père revienne.
Je me suis levé avec le mouchoir à la main,
je me suis agenouillé près de l'enfant qui pleurait,
mais en lui essuyant les yeux, je me suis rendu compte
que c'était mon fils qui me serrait très fort.
Avec ses petits yeux rouges de larmes,
il m'a demandé ce qui s'était passé
et où j'étais,
il m'a raconté ce qu'il avait souffert
quand il était très loin de son père.
Fils de mon âme, je demande à Dieu de me pardonner,
tu es encore trop petit pour comprendre,
mais devant Dieu, je te le jure sur ma mère
que pour toujours, nous vivrons très proches.
Ainsi passèrent les heures de cet après-midi,
cet après-midi que je n'oublierai jamais
quand dans l'église, au pied d'un crucifix,
j'ai trouvé mon fils en train de pleurer.