Las Mananitas
Estas son las mañanitas que cantaba el rey David
hoy por ser dia de tu santo te las cantamos aqui
despiesta mi bien despierta mira ya amanecio
ya los pagarillos cantan la luna ya se metio.
Que linda esta la mañana en que vango a saludarte
venimos todos con gusto y plaser a felizitarte,
el dia que tu naciste nacieron todas la flores,
en la pila del bautismo cantaron los ruis señores,
ya viene amaneciendo ya la luz del dia
nos dio lebantate de mañana mira que ya amanecio.
quisiera ser solesi para entrar por tu ventana,
y darte las mañanitas acostadita en tu cama,
de las estrellas del cielo quisiera bajarte dos,
una para saludarte y la otra para desirte adios,
con jardines y flores este dia voi adornar
hoi por ser dia de tu santo te venimos a cantar
Les Matinées
Voici les matinées que chantait le roi David
aujourd'hui, pour être le jour de ta fête, on te les chante ici
réveille-toi, ma belle, réveille-toi, regarde, le jour se lève
les petits oiseaux chantent, la lune s'est déjà couchée.
Comme elle est belle la matinée où je viens te saluer
nous venons tous avec joie et plaisir pour te féliciter,
le jour où tu es né, toutes les fleurs ont éclos,
dans la cuve du baptême, les rossignols ont chanté,
le jour se lève, la lumière du jour
nous a réveillés ce matin, regarde, le jour se lève.
J'aimerais être un soleil pour entrer par ta fenêtre,
et te chanter les matinées allongée dans ton lit,
de deux étoiles du ciel, j'aimerais t'en faire descendre,
une pour te saluer et l'autre pour te dire adieu,
avec des jardins et des fleurs, je vais décorer ce jour
aujourd'hui, pour être le jour de ta fête, on vient te chanter.