La Adelita
En lo alto de la abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una novia que valiente los seguía
Locamente enamorada del sargento.
Popular entre la tropa era Adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Y además de ser valiente era bonita
Y hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oía
Que decía
Aquel que tanto la quería
Que si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar.
Y si Adelita quisiera ser mi novia
Si Adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel.
Una noche en que la escolta regresaba
Conduciendo entre sus filas al sargento
Con la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se escuchó en el campamento.
Y se oía
Que decía
Aquel que tanto la quería
Que si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar.
Y si acaso yo muero en la campaña
Y mi cadáver lo van a sepultar
Adelita por Dios te lo ruego
Que con tus ojos no vengas a llorar.
De Adelita
Op de top van de steile bergketen
Stond een regiment te kamperen
En een vriendin die dapper hen volgde
Waanzinnig verliefd op de sergeant.
Populair onder de troepen was Adelita
De vrouw die de sergeant vereerde
En naast dapper was ze ook mooi
Zelfs de kolonel respecteerde haar.
En men hoorde
Dat hij zei
Degene die zoveel van haar hield
Dat als Adelita met een ander zou gaan
Hij haar zou volgen over land en zee
Als het over zee in een oorlogsschip
Als het over land in een militair trein.
En als Adelita mijn vriendin zou willen zijn
Als Adelita mijn vrouw zou zijn
Zou ik haar een zijden jurk kopen
Om haar mee te nemen dansen in het kwartier.
Op een nacht toen de wacht terugkwam
Met de sergeant tussen hun rangen
Met de stem van een vrouw die snikte
Was het gebed te horen in het kamp.
En men hoorde
Dat hij zei
Degene die zoveel van haar hield
Dat als Adelita met een ander zou gaan
Hij haar zou volgen over land en zee
Als het over zee in een oorlogsschip
Als het over land in een militair trein.
En als ik toevallig sterf in de strijd
En mijn lichaam gaan ze begraven
Adelita, ik smeek je bij God
Dat je niet met je ogen komt huilen.