Plaza 9 de Julio
Recordando las cosas de mi Salta quinceañera
de tardes otoñales perfumadas por azahar
hay sueños que perduran y reviven en la mente
con toda la frescura de volverlos a encontrar.
Con todos los amores que guardamos muy profundo
con todos los amigos de ese tiempo colegial
la vuelta de la plaza con chiquillas coqueteando
a todos los tenorios aprendices del amor.
Estribillo
Dónde estás paseo inolvidable
dónde estás muchacha encantadora
con el sombrero en mano saludábamos felices
a tu mirada pilla que nos insinuaba un sí
y a la tarde siguiente tu sonrisa ya no estaba
para darnos la ilusión de continuar el gran amor.
Plaza 9 de Julio resguardada por recovas
tus árboles añosos dan su sombra maternal
para el andar tranquilo de la gente que pasea
y del encuentro grato con la Salta del ayer.
Por la calle Caseros destacándose el Cabildo
y por la calle España majestuosa Catedral
Plaza 9 de Julio sos el alma de mi Salta
y siento que regreso a mi tiempo juvenil.
Platz 9 de Julio
Erinnerungen an meine Salta als ich fünfzehn war
an herbstlichen Nachmittagen, parfümiert von Orangenblüten
es gibt Träume, die bestehen bleiben und im Kopf wieder aufleben
mit all der Frische, sie wiederzufinden.
Mit all den Lieben, die wir tief im Herzen bewahrt haben
mit all den Freunden aus der Schulzeit
der Rundgang um den Platz mit Mädchen, die flirten
zu all den jungen Tenören, die die Liebe lernen.
Refrain
Wo bist du, unvergesslicher Spaziergang
wo bist du, bezauberndes Mädchen
mit dem Hut in der Hand, grüßten wir fröhlich
deinem schelmischen Blick, der uns ein Ja andeutete
und am nächsten Nachmittag war dein Lächeln nicht mehr da
um uns die Illusion zu geben, die große Liebe fortzusetzen.
Platz 9 de Julio, geschützt von Arkaden
deine alten Bäume spenden ihren mütterlichen Schatten
für den ruhigen Gang der Menschen, die flanieren
und für die angenehme Begegnung mit dem Salta von damals.
In der Caseros-Straße sticht das Cabildo hervor
und in der España-Straße die majestätische Kathedrale
Platz 9 de Julio, du bist die Seele meines Saltas
und ich fühle, wie ich in meine Jugend zurückkehre.