El Tambor de La Alegría (Tamborito Panameño)
Panameño, panameño,
panameño de mi vida,
yo quiero que tú me lleves
al tambor de la alegría.
De una parte mar de espejos,
de otra, serranía,
y partiéndonos la noche
el tambor de la alegría
Donde es bosque de quebracho,
panamá y especiería,
apuñala de pasión
el tambor de la alegría
Emboscado silbador,
cebo de la hechicería,
guiño de la media noche,
panameña idolatría
Los muñones son caoba
y la piel venadería,
y más loco a cada tumbo
el tambor de la alegría
Jadeante como pecho
que las sierras subiría.
¡Y la noche que se funde
el tambor de la alegría!
Vamos donde tú nos quieres,
que era donde nos querías,
embozado de las greñas,
tamborito de alegría
Danza de la gente roja,
fiebre de la panamería,
vamos como quien se acuerda
al tambor de la alegría
Como el niño que en el sueño
a su madre encontraría,
vamos a la leche roja
del tambor de la alegría
Mar pirata, mar fenício
nos robó a la paganía,
y nos roba al robador
el tambor de la alegría
¡Vamos poor ningún sendero,
que el sendero sobraría,
por el tumbo y el jadeo
del tambor de la alegría!
De Trommel van Blijdschap (Panamese Trommel)
Panamees, panamees,
panamees van mijn leven,
ik wil dat jij me meeneemt
tot de trommel van blijdschap.
Van de ene kant zee van spiegels,
v van de andere, bergen,
en als de nacht ons uiteenrijt
de trommel van blijdschap.
Waar het bos van quebracho is,
Panama en specerijen,
pijnigt van passie
de trommel van blijdschap.
In een hinderlaag fluitend,
bait van de tovenarij,
knipoog van middernacht,
Panamese idolatrie.
De stompjes zijn van mahonie
en de huid is bewerkt,
en steeds gekker bij elke klap
de trommel van blijdschap.
Hijgend als een borst
dat de bergen zou beklimmen.
En de nacht die samensmelt
de trommel van blijdschap!
Laten we gaan waar jij ons wilt,
want dat was waar je ons wilde,
gestoken met de lokken,
trommeltje van blijdschap.
Dans van de rode mensen,
koorts van het Panamese leven,
laten we gaan als degene die zich herinnert
tot de trommel van blijdschap.
Als het kind in de droom
zijn moeder zou ontmoeten,
laten we gaan naar de rode melk
van de trommel van blijdschap.
Piraatzee, Fenicische zee
heeft ons van de heidense mensen geroofd,
en berooft ons van de rovers
met de trommel van blijdschap.
Laten we niemand's pad volgen,
want het pad zou overbodig zijn,
door de stoten en het hijgen
de trommel van blijdschap!
Escrita por: A. Menéndez Pereira