Esquiva
A buscar tu amor
voló mi esperanza,
pero lo escondiste coqueta
no se por qué;
se volvió la esperanza
sin encontrar tu querer.
Y lo sabe Dios
que sin mi cariño
tu te morirías de amor
tal vez como yo,
sin embargo te empeñas
en mezquinarme tu amor.
Yo no se porqué será que te negás
queriéndonos tanto
lo haces de mimosa
por oír mi voz
repitiendo que no
que no quiero la vida
si ha de faltarme tu amor.
Traje a tu balcón
una serenata
tu no apareciste sabiendo
que era mi voz
que borracha de luna
vino a cantarte mi amor.
Siempre estás así
esquiva y fueguera
como si quisieras sólo
jugar al amor;
el que juega con fuego
puede pagar con dolor.
Esquiva
À la recherche de ton amour
s'est envolée mon espoir,
mais tu l'as caché, coquine,
je ne sais pas pourquoi ;
l'espoir s'est transformé
sans trouver ton désir.
Et Dieu le sait
que sans mon affection
tu mourrais d'amour
peut-être comme moi,
cependant tu t'entêtes
en me refusant ton amour.
Je ne sais pas pourquoi tu refuses
alors qu'on s'aime tant,
tu fais la difficile
pour entendre ma voix
répétant que non
que je ne veux pas la vie
si ton amour me manque.
J'ai amené à ton balcon
une sérénade
tu n'es pas venue, sachant
que c'était ma voix
qui, ivre de lune,
est venue te chanter mon amour.
Tu es toujours comme ça
esquive et ardente
comme si tu voulais juste
jouer à l'amour ;
celui qui joue avec le feu
peut payer avec la douleur.