La Tucumanita
Para bailar la zamba
bien tucumana, bien tucumana,
tomate un traguito 'e vino,
pitate un chala, pitate un chala.
La zamba de mi pago
tiene un secreto, tiene un secreto:
que el canto sale pa' fuera,
pero se queda dentro del pecho.
¡Acharay, mi Tucumana,
la boca como tranquera,
bracitos de palo santo,
canillas chuecas, canillas chuecas!
¡Velay, mi tucumanita,
si es pura broma, no se ofienda!
Pa' ofrecerle a mi dueña
tengo un palacio
con un catrecito 'i cielo,
cobija 'i trapo.
Verdes cañaverales,
cielos azules, cielos azules;
¡pucha, qué lindo es mi pago
la Bomba 'i Lules!
The Tucumanita
To dance the zamba
very Tucumanan, very Tucumanan,
take a sip of wine,
put on a chala, put on a chala.
The zamba from my land
has a secret, has a secret:
that the song comes out,
but stays inside the chest.
Acharay, my Tucumanan,
the mouth like a gate,
little arms of holy wood,
crooked shins, crooked shins!
Look, my little Tucumanita,
if it's just a joke, don't be offended!
To offer to my lady
I have a palace
with a little piece of sky,
a cloth blanket.
Green sugar cane fields,
blue skies, blue skies;
wow, how beautiful is my land
the Bomba of Lules!
Escrita por: Atahualpa Yupanqui