Mamitay
Desde el valle hasta el Orán
yo voy entonando
coplas vidalas y zambas
que tu me enseñabas a cantar
Por esa selva andaré
recordando tu amor
coplas vidalas y zambas
al son de la caja mamitay
Desde que no estás aquí
ya no canta mi zorzal
y en la quebrada tan solo
la vidala se oye sollazar
mientras los cerros te nombran
al son de las cajas, mamitay
Nunca se puede olvidar
ay, ay tanto dolor,
que las vidalas se vayan
de las cacharpayas del lugar
Siempre te recordaré
con todo mi cantar,
soy llorando en las vidalas
de aquí para siempre, mamitay.
Mamitay
From the valley to Orán
I’m singing along
with folk songs and zambas
that you taught me to sing.
Through that jungle I’ll roam
remembering your love,
with folk songs and zambas
to the beat of the drum, mamitay.
Since you’re not here anymore
my thrush doesn’t sing,
and in the ravine, alone,
the folk song just wails.
While the hills call your name
to the beat of the drums, mamitay.
You can never forget,
oh, oh, so much pain,
that the folk songs leave
from the local gatherings.
I’ll always remember you
with all my singing,
I’m crying in the folk songs
from here forever, mamitay.