La nochera
Ahora que estás ausente
mi canto en la noche te lleva.
Tu pelo tiene el aroma
de la lluvia sobre la tierra.
Y tu presencia en las viñas
doradas de luna se aleja,
hacia el corazón del vino
donde nace la primavera.
Mojada de luz, en mi guitarra nochera,
ciñendo voy tu cintura encendida por las estrellas.
Quisiera volver a verte,
mirarme en tus ojos, quisiera.
Robarte guitarra adentro
hacia el tiempo de la madera.
Cuando esta zamba te cante,
en la noche, sola, recuerda,
mirando morir la luna,
cómo es larga y triste la ausencia.
Die Nachtliederin
Jetzt, wo du nicht mehr da bist
führt mein Gesang in der Nacht zu dir.
Dein Haar hat den Duft
von Regen auf der Erde.
Und deine Präsenz in den Weinbergen
entfernt sich im goldenen Mondschein,
hin zum Herzen des Weins,
wo der Frühling geboren wird.
Nass von Licht, auf meiner Nachtgitarre,
umschlinge ich deine Taille, die von den Sternen erleuchtet ist.
Ich möchte dich wiedersehen,
in deine Augen schauen, möchte ich.
Dir die Gitarre entwenden
in die Zeit des Holzes.
Wenn ich dir diese Zamba singe,
in der Nacht, allein, denk daran,
wie die Mondschein stirbt,
wie lang und traurig die Abwesenheit ist.