Hasta Otro Día
(Carnavalito)
Desde que te conocí
te hiciste dueño de mí,
yo no te ofrezco grandezas
Viday,
sólo el amor que te di.
El amor con el amor,
el desdén con el desdén,
y la ingratitud se paga
Viday,
con ingratitud también.
Que consuelo puedo darte
al tiempo de mi partida.
Te dejó mi corazón,
te dejo toda mi vida,
y hasta otro día.
Tambien te dejo una palma
con un letrero que dice:
Adiós vidita del alma
y hasta otro día...
Tot een andere dag
(Carnavalito)
Sinds ik je leerde kennen
ben je de baas over mij,
ik bied je geen grootheden aan,
Viday,
alleen de liefde die ik je gaf.
Liefde met liefde,
minachting met minachting,
en ondankbaarheid wordt betaald
Viday,
met ondankbaarheid ook.
Wat voor troost kan ik je geven
bij het moment van mijn vertrek.
Ik laat mijn hart achter,
ik laat heel mijn leven achter,
en tot een andere dag.
Ik laat je ook een palm
met een bordje dat zegt:
Vaarwel, schatje van mijn ziel
en tot een andere dag...