Sapo Cancionero
Sapo de la noche, sapo cancionero,
Que vives soñando junto a tu laguna.
Tenor de los charcos, grotesco trovero,
Estás embrujado de amor por la luna.
Yo sé de tu vida sin gloria ninguna;
Sé de las tragedias de tu alma inquieta.
Y esa tu locura de amor a la luna
Es locura eterna de todo poeta
Sapo cancionero:
Canta tu canción,
Que la vida es triste,
Si no la vivimos con una ilusión
Tú te sabes feo, feo y contrahecho;
Por eso de día tu fealdad ocultas
Y de noche cantas tu melancolía
Y suena tu canto como letanía.
Repican tus voces en franca porfía;
Tus coplas son vanas como son tan bellas
¿no sabes, acaso, que la luna es fría,
Porque dió su sangre para las estrellas?
Chanson du Crapaud
Crapaud de la nuit, crapaud chanteur,
Qui vis en rêvant près de ta lagune.
Ténor des flaques, grotesque troubadour,
Tu es ensorcelé d'amour pour la lune.
Je sais de ta vie sans gloire aucune ;
Je connais les tragédies de ton âme tourmentée.
Et cette folie d'amour pour la lune
Est une folie éternelle de tout poète.
Crapaud chanteur :
Chante ta chanson,
Car la vie est triste,
Si on ne la vit pas avec une illusion.
Tu sais que tu es moche, moche et déformé ;
C'est pourquoi le jour tu caches ta laideur.
Et la nuit tu chantes ta mélancolie
Et ton chant résonne comme une litanie.
Tes voix résonnent en franche rivalité ;
Tes couplets sont vains comme ils sont si beaux.
Ne sais-tu pas, par hasard, que la lune est froide,
Parce qu'elle a donné son sang pour les étoiles ?
Escrita por: Alejandro Flores / Jorge Hugo Chagra