Tristeza de Navidad
(Zamba)
Con una canción en la Navidad,
desde la alta montaña viene el pastor.
Viene a regalar al niño Jesús,
corona de luz hecha de amancay.
Viene a regalar al niño Jesús,
corona de luz hecha de amancay.
Traigo para ti, mi niño Jesús,
la música escondida del manantial.
Traigo el cascabel de la soledad,
que se enamoró del amanecer.
Traigo el cascabel de la soledad,
que se enamoró del amanecer.
Estribillo
He visto brillar en la Cruz del Sur,
gotas de rocío.
Llorarán también, su muerte Señor,
las estrellas que alumbran por tu amor.
Llorarán también, su muerte Señor,
las estrellas que alumbran por tu amor.
II
Quién como el zorzal, mi niño Jesús,
cantará, si pudiera, para velar
tu sueño feliz, porque al despertar,
ya comenzarás a llevar la cruz.
Tu sueño feliz, porque al despertar,
ya comenzarás a llevar la cruz.
Rubio el chiquilín, labios de coral,
desnudo como el agua quiso nacer.
Llenos de bondad los ojos del buey,
igual que una flor te contemplarán.
Llenos de bondad los ojos del buey,
igual que una flor te contemplarán.
Christmas Sadness
(Zamba)
With a song on Christmas Day,
from the high mountains comes the shepherd.
He comes to gift the baby Jesus,
a crown of light made of amancay.
He comes to gift the baby Jesus,
a crown of light made of amancay.
I bring for you, my baby Jesus,
the hidden music from the spring.
I bring the jingle of loneliness,
that fell in love with the dawn.
I bring the jingle of loneliness,
that fell in love with the dawn.
Chorus
I've seen shine in the Southern Cross,
drops of dew.
They will also cry, your death, Lord,
the stars that shine for your love.
They will also cry, your death, Lord,
the stars that shine for your love.
II
Who like the thrush, my baby Jesus,
would sing, if he could, to watch
your happy dream, because when you wake,
you'll start to carry the cross.
Your happy dream, because when you wake,
you'll start to carry the cross.
Blonde little one, coral lips,
naked like the water wanted to be born.
Full of kindness, the eyes of the ox,
like a flower, they will gaze at you.
Full of kindness, the eyes of the ox,
like a flower, they will gaze at you.