Paisaje de Catamarca
Desde la cuesta del Portezuelo
mirando abajo parece un sueño,
un pueblito acá, otro más allá
y un camino largo que baja y se pierde.
Un pueblito acá, otro más allá
y un camino largo que baja y se pierde.
Allá un ranchito sombreado de higueras
y bajo la tala durmiendo un perro
y al atardecer, cuando baja el sol
una majadita volviendo del cerro.
Y al atardecer, cuando baja el sol
una majadita volviendo del cerro.
ESTRIBILLO:
Paisaje de Catamarca,
con mil distintos tonos de verde,
un pueblito acá, otro más allá
y un camino largo que baja y se pierde,
un pueblito acá, otro más allá
y un camino largo que baja y se pierde.
Y ya en la villa del Portezuelo,
con sus costumbres tan provincianas,
el cañizo aquí, el tabaco allá
y en las sogas cuelgan quesillos de cabra.
El cañizo aquí, el tabaco allá
y en las sogas cuelgan quesillos de cabra.
Con una escoba de pichanilla,
una chinita barriendo el patio
y sobre el nogal centenario ya,
se oye un chalchalero que ensaya su canto
y sobre el nogal centenario ya,
se oye un chalchalero que ensaya su canto.
Catamarca Landscape
From the slope of Portezuelo
looking down it seems like a dream,
a little town here, another one there
and a long road that goes down and disappears.
A little town here, another one there
and a long road that goes down and disappears.
There a little ranch shaded by fig trees
and under the talas, a dog sleeping
and at dusk, when the sun goes down
a flock returning from the hill.
And at dusk, when the sun goes down
a flock returning from the hill.
CHORUS:
Catamarca landscape,
with a thousand different shades of green,
a little town here, another one there
and a long road that goes down and disappears,
a little town here, another one there
and a long road that goes down and disappears.
And now in the village of Portezuelo,
with its very provincial customs,
sugarcane here, tobacco there
and hanging from ropes, little goat cheeses.
Sugarcane here, tobacco there
and hanging from ropes, little goat cheeses.
With a broom made of pichanilla,
a young girl sweeping the patio
d and on the hundred-year-old walnut tree,
you can hear a chalchalero practicing his song
d and on the hundred-year-old walnut tree,
you can hear a chalchalero practicing his song.
Escrita por: Pablo Polo Giménez