Me sobra carnaval
Aunque los platos pagues
ya no hay quien te devuelva
lo que un dia no supiste
y ahora sabes.
de nuevo carnavales
y tu ya ni te acuerdas
de que aquí se entra,
pero no se sale.
amigos como treguas,
amistades con fraude,
remedios que siempre
llegan tarde.
lo que crece mengua,
parece que es asi,
muerdete la lengua
y baila infeliz.
y mira desde aquí
se parecen a ti.
dime: ¿desde allí todos también
se parecen a mi?
y cuando todo acabe
yo no quiero una piedra
encima de mi
solo quiero tierra
y algunos frutales
para que me abracen
que sus tiernas raizes me comprendan
voy derecho al desguace
con mi nuevo disfraz,
voy vestido de barbaridad.
derechito al baile,
me sobra carnaval
¡estate quieto, que bailas fatal!
Mir bleibt der Karneval
Auch wenn du die Rechnungen bezahlst
bekommt niemand zurück,
was du einst nicht wusstest
und jetzt weißt.
Wieder Karneval
und du erinnerst dich nicht einmal,
dass man hier reinkommt,
aber nicht wieder rauskommt.
Freunde wie Waffenstillstände,
Freundschaften mit Betrug,
Heilmittel, die immer
zu spät kommen.
Was wächst, schwindet,
scheint so zu sein,
beiß dir auf die Zunge
und tanz unglücklich.
Und schau von hier,
sie ähneln dir.
Sag mir: Sehen von dort alle auch
so aus wie ich?
Und wenn alles vorbei ist,
will ich keinen Stein
auf mir,
ich will nur Erde.
Und ein paar Obstbäume,
damit sie mich umarmen,
dass ihre zarten Wurzeln mich verstehen.
Ich gehe direkt zur Schrotthalde
in meinem neuen Kostüm,
ich bin verkleidet als Ungeheuer.
Direkt zur Tanzfläche,
mir bleibt der Karneval,
bleib ruhig, du tanzt furchtbar!
Escrita por: J. Santiago