El Carbonero
Soy carbonero que vengo
De las cumbres si señor
Con mi carboncito negro
Que vierte lumbre de amor.
De las cumbres del rosario
De otros pueblos del volcan
Bajo siempre solitario
A venderles mi carbon.
Si mi señor es buen carbon
Comprelo usted de nacascol
Y de chaperno y de copinol
Todo señor es buen carbon
Todo señor es buern carbon.
Carbonero baila que cumbia
Soy carbonero que vengo
De las cumbres del volcan
Con mi carboncito negro
Que vierte lumbre de amor.
Me cruzo por los ballados
Donde gime el torogoz
Y cuando llego al mercado
Les pregono con mi voz.
Si mi señor es buen carbon
Comprelo uested de nacascol
Y de chaperno y de copinol
Todo señor es buen carbon
Todo señor es buen carbon.
Y es te es un homenaje que los hermanos flores dedicamos a
Nuestro gran compositor pancho lara de el salvador.
Bailla que cumbia.
The Charcoal Maker
I am a charcoal maker who comes
From the mountain tops, yes sir
With my little black charcoal
That pours out love's fire.
From the Rosario mountain tops
From other towns of the volcano
Always walking alone
To sell them my charcoal.
If my sir is a good charcoal
Buy it from Nacascol
And from Chaperno and Copinol
Every sir is good charcoal
Every sir is good charcoal.
Charcoal maker dances the cumbia
I am a charcoal maker who comes
From the volcano mountain tops
With my little black charcoal
That pours out love's fire.
I pass through the valleys
Where the torogoz moans
And when I arrive at the market
I proclaim with my voice.
If my sir is a good charcoal
Buy it from Nacascol
And from Chaperno and Copinol
Every sir is good charcoal
Every sir is good charcoal.
And this is a tribute that the Flores brothers dedicate
To our great composer Pancho Lara from El Salvador.
Dance the cumbia.