Retén la noche
Detén la noche que el sol ya está por salir
Después te irás y ya nunca tú volverás
Y el cielo azul se ha puesto gris
Porque mañana te irás
Recuérdame aunque lo nuestro
Termine esta noche
No has de sentir de mis labios
Un solo reproche
Quédate junto a mi al menos un momento más
Recuérdame aunque lo nuestro
Termine esta noche
Sé que mañana no habrá más nada
De aquel amor que fue todo mi mundo
Y en las tinieblas me perderé
Como un vagabundo
Las horas van pasando irremediablemente
Se acerca ya nuestra separación
No puedo detenerte desgraciadamente
Aunque se me desgarre el corazón
Recuérdame aunque lo nuestro
Termine esta noche
No has de sentir de mis labios
Un solo reproche
Y el cielo azul se ha puesto gris
Porque mañana te irás
Recuérdame aunque lo nuestro
Termine esta noche
Sé que mañana no habrá más nada
De aquel amor que fue todo mi mundo
Y en las tinieblas me perderé
Como un vagabundo.
Houd de Nacht Vast
Houd de nacht vast, de zon komt al snel op
Daarna ga je weg en kom je nooit meer terug
En de blauwe lucht is grijs geworden
Omdat je morgen weggaat
Vergeet me niet, ook al is het voorbij
Vanavond is het voorbij
Je zult van mijn lippen
Geen enkel verwijt horen
Blijf nog even bij me, nog een momentje meer
Vergeet me niet, ook al is het voorbij
Vanavond is het voorbij
Ik weet dat er morgen niets meer zal zijn
Van die liefde die mijn hele wereld was
En in de duisternis zal ik verdwalen
Als een zwerver
De uren verstrijken onverbiddelijk
Onze scheiding komt al dichterbij
Ik kan je helaas niet tegenhouden
Ook al scheurt mijn hart van pijn
Vergeet me niet, ook al is het voorbij
Vanavond is het voorbij
Je zult van mijn lippen
Geen enkel verwijt horen
En de blauwe lucht is grijs geworden
Omdat je morgen weggaat
Vergeet me niet, ook al is het voorbij
Vanavond is het voorbij
Ik weet dat er morgen niets meer zal zijn
Van die liefde die mijn hele wereld was
En in de duisternis zal ik verdwalen
Als een zwerver.