Mañana me voy pa'l norte
Mañana me voy pa'l Norte
A contarle a los pampinos
Tengo lista mi trutruca
Mi tambor y mi platillo
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Un esquinazo en la pampa
Le ofreceré al salitrero
Con cogotillos de amores
Regalo de los Sureños
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Adornaremos la mesa
Con flores de tamarugo
Tapizados con copihues
Del copihual de Temuco
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Lai la rai lai lai, lai lai lai.
Y cuando empiecen a cantar
Que lloren todas las quenas
Que el tambor del indio palpite
AL lanzar todas sus penas.
Tomorrow I'm Headed North
Tomorrow I'm headed north
To tell the folks in the pampas
I've got my trutruca ready
My drum and my cymbals
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
I'll offer a toast in the pampa
To the saltpeter workers
With little tokens of love
Gifts from the Southerners
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
We'll decorate the table
With flowers from the tamarugo
Draped with copihue
From the copihual of Temuco
Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Lai la rai lai lai, lai lai lai.
And when they start to sing
Let all the quenas cry
As the Indian's drum beats
Releasing all their sorrows.