Horizontes
Mucho tiempo atrás, comenzaba un juego,
un largo camino en recorrerlo.
Dónde está el final?; es falso o es cierto,
que se juntan agua y firmamento.
Horizontes que van, alejándose más,
direcciones opuestas al mismo lugar;
tormentas en el mar, capeando el temporal,
demasiadas banderas para navegar.
Pudo el huracán, dominar el fuego,
la corriente nos hace extranjeros.
Dentro de un volcán, infinitos pueblos,
todos debajo del mismo techo.
Horizontes que va, alejándose más,
direcciones opuestas al mismo lugar.
Tormentas en el mar, capeando el temporal,
demasiadas banderas para navegar.
Horizonte
Vor langer Zeit begann ein Spiel,
Ein langer Weg, um ihn zu gehen.
Wo ist das Ende? Ist es falsch oder wahr,
Dass Wasser und Himmel sich vereinen.
Horizonte, die sich entfernen,
Gegensätzliche Richtungen zum selben Ort;
Stürme auf dem Meer, dem Unwetter trotzen,
Zu viele Flaggen, um zu navigieren.
Der Hurrikan konnte das Feuer beherrschen,
Die Strömung macht uns zu Fremden.
In einem Vulkan, unzählige Völker,
Alle unter demselben Dach.
Horizonte, die sich entfernen,
Gegensätzliche Richtungen zum selben Ort.
Stürme auf dem Meer, dem Unwetter trotzen,
Zu viele Flaggen, um zu navigieren.