Ashpa Sumaj
Desde lejos he llegao'
De la tierra del mistol
Estoy quemao' por el Sol
Y curtido por los vientos
Yo canto con este acento
Santiagueño soy señor
Me gusta el patay la añapa
El arrope de chañar
Agua muerta pa' tomar
Mate, tortilla y chipaco
Y unas hojas de tabaco
Con chalas para pitar
Cuando me quiero alegrar
Yo me voy pa' las trincheras
A bailar la chacarera
Debajo de los itines
Con arpa bombo y violines
Y unas cajas vidaleras
Pa' lo que guste mandar
Soy seguro servidor
Regular zapateador
Y bueno pa' la tabeada
Del pago de los taboada
Santiagueño soy señor
Canto vidalas del monte
Y zambas del salitral
Las que nunca he de cambiar
Por cantares de otro suelo
Hei'cantar como mi abuelo
Pa'l'tiempo del carnaval
No tiene mi tierra oro
Ni trigales ni ganado
Ni tampoco verdes prados
Ni otros signos de riquezas
Pero tiene por grandeza
El alma que Dios le ha dado
Es el alma de mi tierra
La que florece en canciones
Leyendas y tradiciones
Que bien supo conservar
Y que siempre han de guardar
Santiagueños corazones
Entre todos la mejor
Quizás en el mundo entero
Y según yo considero
Y aquí lo digo con conciencia
Es mi pago mi querencia
Mi santiago del estero
Ashpa Sumaj
Van ver weg ben ik gekomen
Uit het land van de mistol
Ik ben verbrand door de zon
En gehard door de winden
Ik zing met dit accent
Santiagueño ben ik, mijnheer
Ik hou van patay en añapa
De arrope van chañar
Dood water om te drinken
Mate, tortilla en chipaco
En wat tabaksbladeren
Met schillen om te roken
Als ik me wil opvrolijken
Ga ik naar de loopgraven
Om de chacarera te dansen
Onder de itines
Met harp, bombo en violinen
En wat vidalera-dozen
Voor wat je ook wilt bestellen
Ben ik een betrouwbare dienaar
Een gemiddelde tapdanser
En goed voor de tabeada
Van het gebied van de Taboada
Santiagueño ben ik, mijnheer
Ik zing vidalas van de bergen
En zambas van de salitral
Die ik nooit zal ruilen
Voor liederen van een ander land
Ik zal zingen zoals mijn grootvader
Voor de tijd van het carnaval
Mijn land heeft geen goud
Geen tarwevelden of vee
Ook geen groene weiden
Of andere tekenen van rijkdom
Maar het heeft als grootheid
De ziel die God heeft gegeven
Het is de ziel van mijn land
Die bloeit in liederen
Legenden en tradities
Die het goed heeft weten te bewaren
En die altijd zullen worden bewaard
In Santiagueño harten
Onder allen de beste
Misschien in de hele wereld
En zoals ik het beschouw
En hier zeg ik het met overtuiging
Het is mijn gebied, mijn liefde
Mijn Santiago del Estero