Para Que Nunca Más
(Demasiado tiempo de abrazar a los que partieron, me ha cansado.
Demasiado tiempo de zarpazo mortal a los que amo, me ha cansado.
Demasiado tiempo, demasiado, me ha cansado.
Y desde mis ojos cansados, y desde mi pelo cansado, y desde mi llanto cansado,
Penetro en tus ojos, y tus ojos se agrandan y nuestra
Mirada de ayer es presente y futuro y mi canto
Vuelve a cantar en el tuyo.)
Al contemplar tu mirada tan triste vuelvo a pensar en ayer
Que caminaba sin miedo a tu lado sin preguntar el por qué
Donde se oían todas las voces y el canto de todos de todos se hacía escuchar
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Para que nunca más en chile para que nunca más
Para que nunca más en chile para que nunca más
(Para que nunca mas en chile los secretos calabozos,
Vuelvan a morder la humanidad de mi pueblo,
Para que nunca mas en chile existan detenidos desaparecidos,
Para que nunca mas en chile la sangre hermana derramada,
No deje florecer la libertad.)
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Para que nunca más en chile para que nunca más
Para que nunca más en chile para que nunca más
Damit es nie wieder passiert
(Zu lange habe ich die umarmt, die gegangen sind, es hat mich müde gemacht.
Zu lange habe ich den tödlichen Schlag für die geliebten Menschen ertragen, es hat mich müde gemacht.
Zu lange, zu lange, es hat mich müde gemacht.
Und aus meinen müden Augen, und aus meinem müden Haar, und aus meinem müden Weinen,
Dringe ich in deine Augen ein, und deine Augen weiten sich und unser
Blick von gestern ist Gegenwart und Zukunft und mein Gesang
Beginnt wieder in deinem.)
Wenn ich deinen so traurigen Blick betrachte, denke ich wieder an gestern
Als ich ohne Angst an deiner Seite ging, ohne nach dem Warum zu fragen
Wo alle Stimmen zu hören waren und der Gesang von allen gehört wurde
Wir müssen die Gegenwart mit Armen und Stimmen festhalten, die singen können
Wir müssen die Gegenwart mit Armen und Stimmen festhalten, die singen können
Damit es nie wieder in Chile passiert, damit es nie wieder passiert
Damit es nie wieder in Chile passiert, damit es nie wieder passiert
(Damit es nie wieder in Chile die geheimen Kerker gibt,
Die die Menschlichkeit meines Volkes anknabbern,
Damit es nie wieder in Chile festgenommene Verschwundene gibt,
Damit es nie wieder in Chile das Blut der Brüder vergossen wird,
Das die Freiheit nicht erblühen lässt.)
Wir müssen die Gegenwart mit Armen und Stimmen festhalten, die singen können
Wir müssen die Gegenwart mit Armen und Stimmen festhalten, die singen können
Damit es nie wieder in Chile passiert, damit es nie wieder passiert
Damit es nie wieder in Chile passiert, damit es nie wieder passiert