Para Que Nunca Más
(Demasiado tiempo de abrazar a los que partieron, me ha cansado.
Demasiado tiempo de zarpazo mortal a los que amo, me ha cansado.
Demasiado tiempo, demasiado, me ha cansado.
Y desde mis ojos cansados, y desde mi pelo cansado, y desde mi llanto cansado,
Penetro en tus ojos, y tus ojos se agrandan y nuestra
Mirada de ayer es presente y futuro y mi canto
Vuelve a cantar en el tuyo.)
Al contemplar tu mirada tan triste vuelvo a pensar en ayer
Que caminaba sin miedo a tu lado sin preguntar el por qué
Donde se oían todas las voces y el canto de todos de todos se hacía escuchar
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Para que nunca más en chile para que nunca más
Para que nunca más en chile para que nunca más
(Para que nunca mas en chile los secretos calabozos,
Vuelvan a morder la humanidad de mi pueblo,
Para que nunca mas en chile existan detenidos desaparecidos,
Para que nunca mas en chile la sangre hermana derramada,
No deje florecer la libertad.)
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Para que nunca más en chile para que nunca más
Para que nunca más en chile para que nunca más
So It Never Happens Again
(Too long embracing those who left has tired me out.
Too long with a deadly blow to those I love has tired me out.
Too long, too much, has tired me out.
And from my tired eyes, and from my tired hair, and from my tired tears,
I penetrate your eyes, and your eyes widen and our
Gaze from yesterday is present and future and my song
Starts to sing in yours.)
Seeing your so sad gaze makes me think of yesterday again
When I walked fearlessly by your side without asking why
Where all voices were heard and everyone's song was heard
We must embrace the present with arms and voices that can sing
We must embrace the present with arms and voices that can sing
So it never happens again in Chile, so it never happens again
So it never happens again in Chile, so it never happens again
(So it never happens again in Chile, the secret dungeons,
Biting the humanity of my people again,
So it never happens again in Chile, the disappeared detainees,
So it never happens again in Chile, the spilled brotherly blood,
Does not prevent freedom from blooming.)
We must embrace the present with arms and voices that can sing
We must embrace the present with arms and voices that can sing
So it never happens again in Chile, so it never happens again
So it never happens again in Chile, so it never happens again