Corazón Indomable
Por alli viene Durruti con una carta en la mano,
donde dice las miserias de este pueblo soberano
Por alli viene Durruti con un libro en el morral,
donde apunta los millones que ha robado el capital
Por alli viene Durruti con catorce compañeros
y le dice a los patronos lo que quieren los obreros
Por alli viene Durruti con un pliego de papel,
a decirle a los soldados que se salgan del cuartel
Por alli viene Durruti sin carroza y sin dinero,
todo el mundo le saluda, campesino y jornalero
Por alli viene Durruti con las tablas de Noe,
pá que sepan los obreros que no hay patria, dios ni rey
Amanece un nuevo dia, tristeza en la mañana
La muerte moja las calles, de la via Calletana
Miradas entrecortadas, lagrimas de cristal
Un feretro recorre, la masa popular
Un padre con su hijo, no paran de observar
Y el niño con su inocencia a su padre fue a preguntar
Padre!!!! quien ha muerto?
Hijo!!!! un humilde trabajador
Padre!!!!! que le ha ocurrido?
Hijo!!!! una bala lo mato
El crio queda estrañado, no logra asimilar
No es un rey, no es un ministro ni tampoco un militar
Pero el pueblo esta en la calle para verlo enterrar
Pero el pueblo esta llorando por el amigo que se va
Padre!!!! quien lo ha matado?
Hijo!!!! tu mismo lo sabras
Padre!!!! por que lo hicieron?
Hijo!!!!! por defender tu libertad
Viva Durruti gritaban los obreros
viva Durruti el amigo del pueblo
Banderas rojinegras, corazones sin aliento
Gargantas libertarias, cantando hijos del pueblo
Grietas en la historia, silencian las razones
De aquellos que llevamos un mundo nuevo en los corazones
Ungezähmtes Herz
Da kommt Durruti mit einem Brief in der Hand,
wo er die Nöte dieses souveränen Volkes beschreibt.
Da kommt Durruti mit einem Buch im Rucksack,
wo er die Millionen aufschreibt, die das Kapital gestohlen hat.
Da kommt Durruti mit vierzehn Genossen,
und er sagt den Arbeitgebern, was die Arbeiter wollen.
Da kommt Durruti mit einem Blatt Papier,
um den Soldaten zu sagen, dass sie die Kaserne verlassen sollen.
Da kommt Durruti ohne Wagen und ohne Geld,
alle grüßen ihn, Landarbeiter und Tagelöhner.
Da kommt Durruti mit den Tafeln Noahs,
damit die Arbeiter wissen, dass es kein Vaterland, keinen Gott und keinen König gibt.
Ein neuer Tag bricht an, Traurigkeit am Morgen,
Der Tod macht die Straßen nass, der Calle-Tana-Weg.
Unterbrochene Blicke, Tränen aus Glas,
Ein Sarg zieht durch die Volksmenge.
Ein Vater mit seinem Sohn, sie hören nicht auf zu schauen,
Und das Kind fragt seinen Vater mit seiner Unschuld:
Vater!!!! Wer ist gestorben?
Sohn!!!! Ein bescheidener Arbeiter.
Vater!!!!! Was ist passiert?
Sohn!!!! Eine Kugel hat ihn getötet.
Der Junge ist verwirrt, kann es nicht begreifen,
Es ist kein König, kein Minister und auch kein Militär.
Aber das Volk ist auf der Straße, um ihn zu beerdigen,
Aber das Volk weint um den Freund, der geht.
Vater!!!! Wer hat ihn getötet?
Sohn!!!! Du wirst es selbst wissen.
Vater!!!! Warum haben sie das getan?
Sohn!!!!! Um deine Freiheit zu verteidigen.
Es lebe Durruti, riefen die Arbeiter,
Es lebe Durruti, der Freund des Volkes.
Schwarz-rote Fahnen, Herzen ohne Atem,
Freiheitsschreie, singend, Kinder des Volkes.
Risse in der Geschichte, die Gründe verstummen,
Von denen, die eine neue Welt in ihren Herzen tragen.