Resistiré
Cuando pierda todas las partidas,
Cuando duerma con la soledad,
Cuando se me cierren las salidas,
Y la noche no me deje en paz.
Cuando sienta miedo del silencio,
Cuando cueste mantenerse en pie,
Cuando se revelen los recuerdos, y me ponga contra la pared.
¡RESISTIRe! erguido frente a todo,
Me volvere de hierro para endurecer la piel,
Y aunque los vientos de la vida soplen fuertes,
Soy como el junco que se dobla, pero siempre sigue en pie.
¡RESISTIRe! Para seguir viviendo,
Soportare los golpes y jamas me rendire,
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
¡RESISTIRe! ¡RESISTIRe!
Cuando el mundo pierda toda magia,
Cuando mi enemigo sea yo,
Cuando me apuñale la nostalgia,
Y no reconozca ni mi voz.
Cuando me amenace la locura,
Cuando en mi moneda salga cruz,
Cuando el diablo pase factura,
O si alguna vez me faltas tu.
¡RESISTIRe! erguido frente a todo,
Me volvere de hierro para endurecer la piel,
Y aunque los vientos de la vida soplen fuertes,
Soy como el junco que se dobla, pero siempre sigue en pie.
¡RESISTIRe! Para seguir viviendo,
Soportare los golpes y jamas me rendire,
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
¡RESISTIRe! ¡RESISTIRe!
Ik zal weerstaan
Wanneer ik alle spellen verlies,
Wanneer ik met eenzaamheid slaap,
Wanneer de uitgangen sluiten,
En de nacht me geen rust laat.
Wanneer ik bang ben voor de stilte,
Wanneer het moeilijk is om rechtop te blijven,
Wanneer de herinneringen zich aandienen, en ik tegen de muur sta.
¡IK ZAL WEERSTAAN! rechtop tegenover alles,
Ik word van ijzer om mijn huid te verharden,
En hoewel de winden van het leven hard waaien,
Ben ik als het riet dat buigt, maar altijd rechtop blijft.
¡IK ZAL WEERSTAAN! Om te blijven leven,
Ik zal de klappen doorstaan en me nooit overgeven,
En hoewel mijn dromen in stukken breken,
¡IK ZAL WEERSTAAN! ¡IK ZAL WEERSTAAN!
Wanneer de wereld al zijn magie verliest,
Wanneer mijn vijand mezelf is,
Wanneer de nostalgie me steekt,
En ik mijn eigen stem niet meer herken.
Wanneer de waanzin me bedreigt,
Wanneer de munt op kruis valt,
Wanneer de duivel zijn rekening presenteert,
Of als jij ooit wegvalt.
¡IK ZAL WEERSTAAN! rechtop tegenover alles,
Ik word van ijzer om mijn huid te verharden,
En hoewel de winden van het leven hard waaien,
Ben ik als het riet dat buigt, maar altijd rechtop blijft.
¡IK ZAL WEERSTAAN! Om te blijven leven,
Ik zal de klappen doorstaan en me nooit overgeven,
En hoewel mijn dromen in stukken breken,
¡IK ZAL WEERSTAAN! ¡IK ZAL WEERSTAAN!