Ave César
Estoy aquí por mi condición
de capturado en guerras púnicas.
Soy un humilde gladiador.
un humilde gladiador
Dos mil sextercios en la reventa,
el pueblo no se pierde lo de hoy,
el Coliseo ruge a mi favor.
ruge a mi favor
Si caigo herido el pulgar de César
se inclinará por mi aniquilación,
pero confío en mi preparación.
Ave, César, morituri te salutant,
Ave, César. Ave, César.
Ave, César, morituri te salutant,
Ave, César. Ave, César.
Estoy luchando con un mastodonte
de la baja tesalónika,
y está pensando en lo mismo que yo.
en lo mismo que yo
Nos acercamos hacia la tribuna,
la gente silba con indignación,
y Julio César ve nuestra intención.
Intenta huir, pero nuestras lanzas
reflejan bien nuestra preparación,
y le atraviesan el esternón.
Ave, César, morituri te salutant,
Ave, César. Ave, César.
Ave, César, morituri te salutant,
Ave, César. Ave, César.
Ave César
Ich bin hier wegen meiner Lage
als Gefangener in punischen Kriegen.
Ich bin ein bescheidener Gladiator.
Ein bescheidener Gladiator.
Zweitausend Sesterzen auf dem Schwarzmarkt,
das Volk lässt sich das heute nicht entgehen,
das Kolosseum brüllt zu meinen Gunsten.
Brüllt zu meinen Gunsten.
Wenn ich verwundet falle, wird der Daumen von Cäsar
sich zu meinem Untergang neigen,
aber ich vertraue auf meine Vorbereitung.
Ave, Cäsar, die Sterbenden grüßen dich,
Ave, Cäsar. Ave, Cäsar.
Ave, Cäsar, die Sterbenden grüßen dich,
Ave, Cäsar. Ave, Cäsar.
Ich kämpfe gegen ein Mammut
aus der tiefen Thessaloniki,
und es denkt das Gleiche wie ich.
Das Gleiche wie ich.
Wir nähern uns der Tribüne,
das Volk pfeift empört,
und Julius Cäsar sieht unsere Absicht.
Er versucht zu fliehen, aber unsere Speere
zeigen deutlich unsere Vorbereitung,
und durchbohren sein Brustbein.
Ave, Cäsar, die Sterbenden grüßen dich,
Ave, Cäsar. Ave, Cäsar.
Ave, Cäsar, die Sterbenden grüßen dich,
Ave, Cäsar. Ave, Cäsar.