Ven por mi
Debo cruzar la calle que me provoca tu misterio
para abordar la nave que me traslade a tu tiempo
quiero llegar al centro de tu mensaje divino
debo cruzar la calle que se produzca el encuentro.
Lléname con tu brillo, no basta el sol que hay en mi tierra
de cada gota de agua del manantial que tú encierras
no quiero ser veleta que sólo mueven los vientos
si puedo ser el aire que va del mar a la sierras.
Ay, maestro. Voy tan lento
si ardiera en mí el fuego de tus palabras
como centellas que no la apagan nada
no existirían muros de lamentos
si vale más el ser, que el sentimiento.
Por demorar la cita, no me he perdido de conocerte
deposité en la tierra, mis sueños tontos, sueños de siempre
un polizonte negro viajando en nubes tan blancas
no me hacen ser distinto sino de Dios indiferente.
Que buscarán las aves si no imagino lo que es su vuelo
yo pisaré las uvas y daré vino a mi pueblo
si más allá del ángel que Tú pusiste a mi espalda
nada sería mi alma sin tu incansable desvelo.
Komm zu mir
Ich muss die Straße überqueren, die mich mit deinem Geheimnis reizt
um das Schiff zu besteigen, das mich in deine Zeit bringt.
Ich möchte zum Kern deiner göttlichen Botschaft gelangen,
ich muss die Straße überqueren, damit das Treffen stattfindet.
Fülle mich mit deinem Glanz, die Sonne in meinem Land reicht nicht aus,
von jedem Tropfen Wasser aus der Quelle, die du verbirgst.
Ich will kein Fähnchen sein, das nur vom Wind bewegt wird,
wenn ich die Luft sein kann, die vom Meer zu den Bergen zieht.
Oh, Meister. Ich gehe so langsam,
wenn das Feuer deiner Worte in mir brennen würde,
wie Funken, die nichts löschen können,
würden keine Mauern des Jammerns existieren,
wenn das Sein mehr zählt als das Gefühl.
Wegen der Verzögerung des Treffens habe ich nicht versäumt, dich kennenzulernen,
ich habe meine törichten Träume, die immer gleichen, in die Erde gelegt.
Ein blinder Passagier, der in so weißen Wolken reist,
macht mich nicht anders, sondern gleichgültig gegenüber Gott.
Was werden die Vögel suchen, wenn ich mir ihren Flug nicht vorstellen kann?
Ich werde die Trauben treten und meinem Volk Wein geben.
Wenn jenseits des Engels, den Du mir auf die Schulter gelegt hast,
nichts wäre meine Seele ohne dein unermüdliches Wachen.