Florentino y El Diablo
[EL DIABLO]
Catire quitapesares, contéstame esta pregunta
¿Cuál es el gallo que siempre lleva ventaja en la lucha
Y aunque le den en el pico tiene picada segura?
[FLORENTINO]
Tiene picada segura el gallo que se rebate y no se atraviesa nunca
Bueno si tira del pie, mejor si pica en la pluma
[EL DIABLO]
Mejor si pica en la pluma
Si sabe tanto de todo
Diga cuál es la república
Donde el tesoro es botín
Sin dificultad ninguna
[FLORENTINO]
Sin dificultad ninguna
La colmena en el papayo
Que es palo de blanda pulpa
El que no carga machete
Saca la miel con las uñas
[EL DIABLO]
Saca la miel con las uñas
Contésteme la tercera
Si respondió la segunda
Y diga, si anduvo tanta
Sabana sin Sol ni Luna
Quién es el que bebe arena
En la noche más oscura
[FLORENTINO]
En la noche más oscura
No quiero ocultar mi sombra
Ni me espanto de la suya
Lo malo no es el lanzazo
Sino quien no lo retruca
Tiene que beber arena
El que no bebe agua nunca
[EL DIABLO]
El que no bebe agua nunca
Así cualquiera responde
Barajando la pregunta
Si sabe, dé su razón
Y si no, no dé ninguna
¿Quién mitiga el fuego amargo
En jagüey de arena pura
Quién mata la sed sin agua
En la soledad profunda?
[FLORENTINO]
En la soledad profunda
El pecho del medanal
El romance que lo arrulla
La conseja que lo abisma
El ánima que lo cruza
La noche que lo encobija
El soplo que lo desnuda
La palma que lo custodia
El lucero que lo alumbra
¿Qué culpa tengo, señores
Si me encuentra el que me busca?
[EL DIABLO]
Si me encuentra el que me busca
El susto lo descarea
Falta un cuarto pa’ la una
Cuando el candil parpadea
Cuando el espanto sin rumbo
Con su dolor sabanea
Cuando Florentino calla
Es que se le va la idea
Cuando canta la pavita
Cuando el gallo menudea
[FLORENTINO]
Cuando el gallo menudea
La garganta se me afina
Y el juicio se me clarea
Yo soy como el espinito
Que en la sabana florea
Le doy aroma al que pasa
Y espino al que me menea
[EL DIABLO]
Y espino al que me menea
No le envidio al espinito
Las galas de que alardea
Cuando la candela pasa
La pata se le negrea
Con plumaje y bulla de ala
No se cobra la pelea
Vaya poniéndose alante
Pa’ que en lo oscuro me vea
[FLORENTINO]
Pa’ que en lo oscuro me vea
Amigo, no arrime tanto
Que el bicho se le chasea
Atrás y alante es lo mismo
Pa’l que no carga manea
El que va atrás ve pa’lante
Y el que va alante voltea
[EL DIABLO]
Y el que va alante voltea
Al contemplar lo que sube
Borrando lo que verdea
En invierno el aguazal
En verano la humareda
Me gusta cantar al raso
De noche cuando ventea
Porque así es cuando se sabe
Quién mejor contrapuntea
[FLORENTINO]
Quien mejor contrapuntea
Hace sus tratos de día
Y trabaja por tarea
¡Póngame ese trompo en la uña
A ver si taratatea!
Ni que yo fuera lechuza
En campanario de aldea
Para cantar en lo oscuro
Con esta noche tan fea
[EL DIABLO]
Con esta noche tan fea
Una cosa piensa el burro
Y otra el que arriba lo arrea
Ay… Catire Florentino
Escuche a quien lo previene
Dele tregua a la porfia
Pa’ que tome y se serene
Si no quiere que le falle
La voz cuando se condene
[FLORENTINO]
La voz cuando se condene
Mientras el cuatro me afine
Y las maracas resuenen
Ni hay espuelas que me apuren
Ni bozal que me sofrene
Ni quien me obligue a beber
En tapara que otro llene
Coplero que canta y toca
Su justa ventaja tiene
Toca cuando le da gana
Canta cuando le conviene
[EL DIABLO]
Canta cuando le conviene
Si su destino es porfiar
Aunque llueva o aunque truene
Le voy a participar
Amigo, que en este duelo
Yo no le vengo a brindar
Miel de ariscas con buñuelo
Si se pone malicioso
No me extraña su recelo
Que al que lo mordió macagua
Bejuco le para el pelo
[FLORENTINO]
Bejuco le para el pelo
Contra un giro atravesao
Yo a mi pollo ni lo amuelo
Entre cantadores canto
Entre machos me rebelo
Entre mujeres me sobra
Muselina y terciopelo
Cuando una me dice adiós
A otra le pido consuelo
Desde cuando yo volaba
Paraparas del rayuelo
Vide con la noche oscura
La Cruz de Mayo en el cielo
[EL DIABLO]
La Cruz de Mayo en el cielo
A mí no me asustan sombras
Ni con luces me desvelo
En el Sol soy gavilán
En la oscuridad mochuelo
Familia de alcaraván
Canto mejor cuando vuelo
También como la goabina
Si me agarra me le pelo
También soy caimán cebao
Que en boca de caño lo velo
[FLORENTINO]
Que en boca de caño lo velo
Me acordé de aquel corrido
Que me lo enseñó mi abuelo
Velando al que nunca pasa
El vivo se quedó lelo
Para caimán, el arpón
Para goabina, el anzuelo
Patiquín que estriba corto
No corre caballo en pelo
¿Con qué se seca la cara
El que no carga pañuelo?
¿Pa’ qué se limpian las patas
El que va a dormí en el suelo?
[EL DIABLO]
El que va a dormí en el suelo
Pega en la tierra el oído
Si tiene el sueño liviano
Nunca lo matan dormido
Los gallos están cantando
Escúchale los cantíos
Los perros están aullando
Recuerda lo convenido
Zamuros de La Barrosa
Del alcornocal del frío
Albricias pido, señores
Que ya Florentino es mío
[FLORENTINO]
Que ya Florentino es mío
Ñengueres de banco seco
Taro-taros del pionío
Si usté dice que soy suyo
Será que me le he vendido
Si me le vendí me paga
Porque yo a nadie le fío
Yo no soy rancho ‘e veguero
Que le mete el agua el río
Yo no soy pájaro bobo
Pa’ andar calentando nido
[EL DIABLO]
Pa' andar calentando nido
No sé si es pájaro bobo
Pero va por su rendío
Con la fatiga del remo
En el golpe mal medido
En la orilla del silencio
Se le añudará el tañido
Cuando yo mande a parar
Al trueno y al desafío
[FLORENTINO]
Al trueno y al desafío
Me gusta escuchar el rayo
Aunque me deje aturdido
Me gusta correr chubasco
Si el viento lleva tronío
Águilas sobre la quema
Reto del toro bravío
Cuando esas voces me llaman
Siempre les he respondido
Cómo me puede callar
Coplero recién vestido
[EL DIABLO]
Coplero recién vestido
Mano a mano y pecho a pecho
Ando atizándome el brío
Con el fuego del romance
Que es don de mis señoríos
Relámpagos me alumbraron
Desde el horizonte ardío
Nariceando cimarrones
Y sangrando a los rendíos
Con la punta de mi puñal
Que duele y da escalofrío
[FLORENTINO]
Que duele y da escalofrío
Dame campo, pensamiento
Y dame rienda, albedrío
Pa’ enseñarle al que no sabe
A rematar un corrío
Cimarrones hay que verlos
Pero a usted no le porfío
Puñal, sáquelo si quiere
A ver si responde el mío
Duele lo que se perdió
Cuando no se ha defendido
[EL DIABLO]
Cuando no se ha defendido
Lo que se perdió no importa
Si está de pie el vencido
Porque el orgullo indomable
Vale más que el bien perdío
Por eso es que me lo llevo
Con la nada por avío
En bongo de veinte varas
Que tiene un golpe sombrío
Y vuelvo a cambiarle el pie
Pa’ ver si topa el atajo
[FLORENTINO]
A ver si topa el atajo
Cuando se fajan, me gusta
Porque yo también me fajo
Zamuros de La Barrosa
Del alcornocal de abajo
Ahora verán, señores
Al Diablo pasar trabajo
[EL DIABLO]
Al Diablo pasar trabajo
No mienta quien no conoce
Ni finja ese desparpajo
Mire que por esta tierra
No es primera vez que viajo
Y aquí saben los señores
Que cuando la punta encajo
Al mismo limón chiquito
Me lo chupo gajo a gajo
[FLORENTINO]
Me lo chupo gajo a gajo
Usté que se alza el copete
Y yo que se lo rebajo
No se asusten, compañeros
Déjenlo, que yo lo atajo
Déjenlo, que para golpes
Yo sabré si lo barajo
Déjenlo, que suelte el bongo
Y que se vaya agua abajo
Antes que Dios amanezca
Se lo lleve quien lo trajo
Alante el caballo fino
Atrás el burro marrajo
Quién ha visto dorodoro
Cantando con arrendajo
Si me cambió el consonante
Yo se lo puedo cambiar
[EL DIABLO]
Yo se lo puedo cambiar
Los graves y los agudos
A mí lo mismo me dan
Porque yo he hecho mi destino
Sobre el nunca y el jamás
Ay, catire Florentino
Cantor de pecho cabal
Qué tenebroso el camino
Que nunca desandará
Sin alante, sin arriba
Sin orilla, sin atrás
Ya no valen sus baquías
Su fe ni su facultad
Catire quitapesares
Arrendajo y turpial
[FLORENTINO]
Arrendajo y turpial
De andar solo esa vereda
Los pies se le han de secar
Y se le hará más profunda
La mala arruga en la faz
Porque mientras llano y cielo
Me den de luz su caudal
Mientras la voz se me escuche
Por sobre la tempestad
Yo soy quien marco mi rumbo
Con el timón del cantar
Y si al dicho pido ayuda
Aplíquese esta verdad
Que no manda marinero
Donde manda capitán
[EL DIABLO]
Donde manda capitán
Usted es vela caída
Yo altivo son de la mar
Ceniza será su voz
Rescoldos de muerte afán
Sed será su última huella
Náufrago en el arenal
Humo serán sus caminos
Piedra sus sueños serán
Carbón será su recuerdo
Lo negro en la eternidad
Para que no me responda
Ni se me resista más
Capitán de las tinieblas
Es quien lo viene a buscar
[FLORENTINO]
Es quien lo viene a buscar
Mucho gusto en conocerlo
Tengo, señor Satanás
Zamuros de La Barrosa
Salgan del arcornocal
Que al Diablo lo agarró el día
Queriéndome atropellar
Sácame de aquí con Dios
Virgen de la Soledad
Virgen del Carmen bendita
Sagrada Virgen del Real
Tierna Virgen del Socorro
Dulce Virgen de la Paz
Virgen de la Coromoto
Virgen de Chiquinquirá
Piadosa Virgen del Valle
Santa Virgen del Pilar
Fiel Madre de los Dolores
Dame el fulgor que tú das
San Miguel, dame tu escudo
Tu rejón y tu puñal
Niño de Atocha bendito
Santísima Trinidad
(¡Y en compases de silencio)
(Negro bongo que echa a andar)
(Salud, señores, y el alba)
(Bebiendo en el paso real!)
Florentino et le Diable
[LE DIABLE]
Catire, réponds-moi à cette question
Quel est le coq qui a toujours l'avantage dans le combat
Et même s'il se prend un coup, il a une piqûre assurée ?
[FLORENTINO]
C'est le coq qui se défend et ne se laisse jamais faire
S'il frappe du pied, c'est encore mieux s'il pique dans les plumes
[LE DIABLE]
Mieux s'il pique dans les plumes
Si tu sais tant de choses
Dis-moi quelle est la république
Où le trésor est un butin
Sans aucune difficulté
[FLORENTINO]
Sans aucune difficulté
La ruche dans le papayer
Qui est un bois à pulpe tendre
Celui qui ne porte pas de machette
Prend le miel avec les ongles
[LE DIABLE]
Prend le miel avec les ongles
Réponds-moi à la troisième
Si tu as répondu à la seconde
Et dis-moi, si tu as parcouru tant
De savanes sans soleil ni lune
Qui est celui qui boit du sable
Dans la nuit la plus sombre ?
[FLORENTINO]
Dans la nuit la plus sombre
Je ne veux pas cacher mon ombre
Ni j'ai peur de la tienne
Le mal n'est pas le coup de lance
Mais celui qui ne le renvoie pas
Celui qui ne boit jamais d'eau
Doit boire du sable
[LE DIABLE]
Celui qui ne boit jamais d'eau
Ainsi, n'importe qui peut répondre
En jonglant avec la question
Si tu sais, donne ta raison
Et si tu ne sais pas, ne dis rien
Qui apaise le feu amer
Dans un marais de sable pur
Qui étanche la soif sans eau
Dans la profonde solitude ?
[FLORENTINO]
Dans la profonde solitude
La poitrine du sable mouvant
Le roman qui l'endort
La légende qui l'abîme
L'âme qui le traverse
La nuit qui le couvre
Le souffle qui le dénude
La palme qui le garde
L'étoile qui l'éclaire
Quelle faute ai-je, messieurs
Si celui qui me cherche me trouve ?
[LE DIABLE]
Si celui qui me cherche me trouve
La peur le déchire
Il manque un quart pour une heure
Quand la lampe clignote
Quand l'effroi sans but
Avec sa douleur s'acharne
Quand Florentino se tait
C'est qu'il perd son idée
Quand la petite poule chante
Quand le coq se fait entendre
[FLORENTINO]
Quand le coq se fait entendre
Ma gorge s'affine
Et mon jugement s'éclaircit
Je suis comme le petit épineux
Qui fleurit dans la savane
Je donne du parfum à celui qui passe
Et je pique celui qui me touche
[LE DIABLE]
Et je pique celui qui me touche
Je n'envie pas au petit épineux
Les atours dont il se vante
Quand la flamme passe
Sa patte devient noire
Avec plumage et bruit d'ailes
On ne gagne pas le combat
Vas-y, mets-toi devant
Pour que dans l'obscurité je te voie
[FLORENTINO]
Pour que dans l'obscurité je te voie
Mon ami, ne t'approche pas trop
Car la bête te guette
Derrière et devant, c'est pareil
Pour celui qui ne porte pas de manille
Celui qui est derrière voit devant
Et celui qui est devant se retourne
[LE DIABLE]
Et celui qui est devant se retourne
En contemplant ce qui monte
Effaçant ce qui verdit
En hiver le marécage
En été la fumée
J'aime chanter à la belle étoile
La nuit quand le vent souffle
Car c'est ainsi qu'on sait
Qui contre-attaque le mieux
[FLORENTINO]
Qui contre-attaque le mieux
Fait ses affaires le jour
Et travaille par tâche
Mets-moi ce toupie sur l'ongle
Pour voir si ça tourne !
Comme si j'étais une chouette
Dans le clocher du village
Pour chanter dans l'obscurité
Avec cette nuit si laide
[LE DIABLE]
Avec cette nuit si laide
Une chose pense l'âne
Et une autre celui qui le pousse
Ah… Catire Florentino
Écoute celui qui te prévient
Accorde une trêve à la querelle
Pour que tu prennes et te calmes
Si tu ne veux pas que ta voix
Te trahisse quand tu te condamnes
[FLORENTINO]
Ta voix te trahisse quand tu te condamnes
Tant que le quatre m'accorde
Et que les maracas résonnent
Il n'y a pas d'éperons qui me pressent
Ni de muselière qui me freine
Ni personne qui m'oblige à boire
Dans une calebasse que l'autre remplit
Le chanteur qui chante et joue
A son juste avantage
Joue quand il en a envie
Chante quand cela lui convient
[LE DIABLE]
Chante quand cela lui convient
Si son destin est de se battre
Qu'il pleuve ou qu'il tonne
Je vais participer
Mon ami, dans ce duel
Je ne viens pas t'offrir
Du miel amer avec des beignets
Si tu deviens malicieux
Je ne suis pas surpris de ta méfiance
Car celui qui a été mordu par le serpent
Se retrouve avec des cheveux en désordre
[FLORENTINO]
Se retrouve avec des cheveux en désordre
Contre un virage traversé
Je ne fais pas de mal à mon poulet
Entre chanteurs je chante
Entre hommes je me rebelle
Entre femmes je suis en trop
Mousseline et velours
Quand une me dit adieu
À une autre je demande du réconfort
Depuis quand je volais
Parapara du rayuelo
J'ai vu dans la nuit sombre
La Croix de Mai dans le ciel
[LE DIABLE]
La Croix de Mai dans le ciel
Les ombres ne m'effraient pas
Ni avec des lumières je ne me réveille
Au soleil je suis un faucon
Dans l'obscurité un hibou
Famille d'alcaravan
Je chante mieux quand je vole
Aussi comme la goabina
Si elle m'attrape, je me faufile
Je suis aussi un caïman affamé
Que je veille à la bouche du canal
[FLORENTINO]
Que je veille à la bouche du canal
Je me suis souvenu de ce corrido
Que mon grand-père m'a appris
Veillant sur celui qui ne passe jamais
Le vif est resté idiot
Pour le caïman, le harpon
Pour la goabina, l'hameçon
Patiquín qui est court
Ne fait pas courir le cheval à poil
Avec quoi s'essuie le visage
Celui qui ne porte pas de mouchoir ?
Pourquoi se nettoie-t-il les pattes
Celui qui va dormir par terre ?
[LE DIABLE]
Celui qui va dormir par terre
Colle son oreille à la terre
S'il a le sommeil léger
On ne le tue jamais endormi
Les coqs chantent
Écoute leurs chants
Les chiens hurlent
Souviens-toi de ce qui a été convenu
Vautours de La Barrosa
Du chêne-liège du froid
Je demande des nouvelles, messieurs
Car Florentino est déjà à moi
[FLORENTINO]
Car Florentino est déjà à moi
Ñengueres de banque sèche
Taro-taros du pionío
Si vous dites que je suis à vous
C'est que je me suis vendu
Si je me suis vendu, payez-moi
Car je ne fais confiance à personne
Je ne suis pas un ranch de veau
Que le fleuve inonde
Je ne suis pas un oiseau bête
Pour aller chauffer un nid
[LE DIABLE]
Pour aller chauffer un nid
Je ne sais pas si c'est un oiseau bête
Mais il va pour son rendu
Avec la fatigue de la rame
Dans le coup mal mesuré
Sur la rive du silence
Le son se nouera
Quand je dirai d'arrêter
Le tonnerre et le défi
[FLORENTINO]
Le tonnerre et le défi
J'aime écouter la foudre
Bien qu'elle me laisse étourdi
J'aime courir sous la pluie
Si le vent porte du tonnerre
Aigles sur le feu
Défi du taureau sauvage
Quand ces voix m'appellent
Je leur ai toujours répondu
Comment peut-on me faire taire
Chanteur fraîchement vêtu
[LE DIABLE]
Chanteur fraîchement vêtu
Main à main et poitrine à poitrine
Je suis en train de me donner du courage
Avec le feu du roman
Qui est le don de mes seigneuries
Des éclairs m'ont éclairé
Depuis l'horizon ardent
Reniflant des cimarrones
Et saignant les rendus
Avec la pointe de mon poignard
Qui fait mal et donne des frissons
[FLORENTINO]
Qui fait mal et donne des frissons
Donne-moi de l'espace, pensée
Et donne-moi des rênes, libre arbitre
Pour apprendre à celui qui ne sait pas
À finir un corrido
Il faut voir les cimarrones
Mais je ne te conteste pas
Poignard, sors-le si tu veux
Pour voir si le mien répond
La douleur est ce qui a été perdu
Quand on ne s'est pas défendu
[LE DIABLE]
Quand on ne s'est pas défendu
Ce qui a été perdu n'importe pas
Si le vaincu est debout
Car l'orgueil indomptable
Vaut plus que le bien perdu
C'est pourquoi je l'emporte
Avec rien pour l'accompagner
Dans un bongo de vingt coudées
Qui a un coup sombre
Et je change à nouveau de pied
Pour voir si je touche le raccourci
[FLORENTINO]
Pour voir si je touche le raccourci
Quand ils se battent, j'aime
Car moi aussi je me bats
Vautours de La Barrosa
Du chêne-liège d'en bas
Maintenant vous verrez, messieurs
Le Diable avoir du mal
[LE DIABLE]
Le Diable avoir du mal
Ne mentez pas à ceux qui ne connaissent pas
Ni ne feignez cette désinvolture
Regardez, car dans cette terre
Ce n'est pas la première fois que je voyage
Et ici, messieurs, savent
Que quand je plante la pointe
Je suce même le petit citron
Gousse par gousse
[FLORENTINO]
Gousse par gousse
Vous qui vous enorgueillissez
Et moi qui vous rabaisse
Ne vous effrayez pas, camarades
Laissez-le, je vais l'attraper
Laissez-le, car pour les coups
Je saurai si je le mélange
Laissez-le, qu'il lâche le bongo
Et qu'il s'en aille en bas
Avant que Dieu ne se lève
Qu'il l'emporte celui qui l'a amené
Devant le cheval fin
Derrière l'âne marrajo
Qui a vu dorodoro
Chanter avec un arrendajo
Si j'ai changé le consonne
Je peux le changer
[LE DIABLE]
Je peux le changer
Les graves et les aigus
Pour moi, c'est la même chose
Car j'ai fait mon destin
Sur le jamais et le jamais
Ah, Catire Florentino
Chanteur de cœur droit
Quel chemin ténébreux
Que tu ne déferas jamais
Sans devant, sans au-dessus
Sans rive, sans derrière
Tes baquías ne valent plus
Ni ta foi ni ta faculté
Catire quitapesares
Arrendajo et turpial
[FLORENTINO]
Arrendajo et turpial
À marcher seul sur ce chemin
Tes pieds vont se dessécher
Et la mauvaise ride sur ton visage
Deviendra plus profonde
Car tant que plaine et ciel
Me donneront de la lumière
Tant que ma voix s'entendra
Au-dessus de la tempête
Je suis celui qui trace ma route
Avec le gouvernail du chant
Et si je demande de l'aide
Appliquez cette vérité
Que ce n'est pas le marin qui commande
Là où le capitaine commande
[LE DIABLE]
Là où le capitaine commande
Vous êtes une voile tombée
Moi, fier, son de la mer
Cendre sera ta voix
Braises de mort, effort
Soif sera ta dernière empreinte
Naufragé dans le sable
Fumée seront tes chemins
Pierre, tes rêves seront
Charbon sera ton souvenir
Le noir dans l'éternité
Pour que tu ne me répondes pas
Ni ne te résistes plus
Capitaine des ténèbres
C'est celui qui vient te chercher
[FLORENTINO]
C'est celui qui vient te chercher
Enchanté de te connaître
J'ai, monsieur Satan
Vautours de La Barrosa
Sortez du chêne-liège
Car le Diable a pris le jour
Voulant me renverser
Sors-moi d'ici avec Dieu
Vierge de la Solitude
Vierge du Carmen bénie
Sainte Vierge du Réel
Tendre Vierge du Secours
Douce Vierge de la Paix
Vierge de la Coromoto
Vierge de Chiquinquirá
Vierge miséricordieuse de la Vallée
Sainte Vierge du Pilier
Fidèle Mère des Douleurs
Donne-moi l'éclat que tu donnes
Saint Michel, donne-moi ton bouclier
Ton poignard et ton couteau
Enfant d'Atocha béni
Sainte Trinité
(Et dans des mesures de silence)
(Bongo noir qui commence à jouer)
(Santé, messieurs, et l'aube)
(Buvant dans le pas royal !)