La Segunda Independencia
Yo que soy americano
No importa de qué país
Quiero que mi continente
Viva algún día feliz
Quiero que mi continente
Viva algún día feliz
Que los países hermanos
De Centro América y Sur
Borren las sombras del norte
A ramalazos de luz
Borren las sombras del norte
A ramalazos de luz
Si hay que callar, no callemos
Pongámonos a cantar
Y si hay que pelear, peleemos
Si es el modo de triunfar
Y si hay que pelear, peleemos
Si es el modo de triunfar
Por toda América soplan
Vientos que no han de parar
Hasta que entierren las sombras
No hay orden de descansar
Hasta que entierren las sombras
No hay orden de descansar
Desde una punta a la otra
Del continente qué bien
El viento sopla sin pausa
Y el hombre sigue el vaivén
El viento sopla sin pausa
Y el hombre sigue el vaivén
Si hay que callar, no callemos
Pongámonos a cantar
Y si hay que pelear, peleemos
Si es el modo de triunfar
Si es el modo de triunfar
Si es el modo de triunfar
De Tweede Onafhankelijkheid
Ik, die Amerikaan ben
Maakt niet uit uit welk land
Wil dat mijn continent
Op een dag gelukkig is
Wil dat mijn continent
Op een dag gelukkig is
Dat de broederlanden
Van Midden-Amerika en Zuid
De schaduwen van het noorden
Met stralen van licht wissen
De schaduwen van het noorden
Met stralen van licht wissen
Als we moeten zwijgen, laten we niet zwijgen
Laten we beginnen te zingen
En als we moeten vechten, laten we vechten
Als dat de manier is om te zegevieren
En als we moeten vechten, laten we vechten
Als dat de manier is om te zegevieren
Door heel Amerika waaien
Winden die niet zullen stoppen
Totdat de schaduwen zijn begraven
Is er geen bevel om te rusten
Totdat de schaduwen zijn begraven
Is er geen bevel om te rusten
Van de ene kant naar de andere
Van het continent, wat fijn
De wind waait zonder pauze
En de mens volgt de beweging
De wind waait zonder pauze
En de mens volgt de beweging
Als we moeten zwijgen, laten we niet zwijgen
Laten we beginnen te zingen
En als we moeten vechten, laten we vechten
Als dat de manier is om te zegevieren
Als dat de manier is om te zegevieren
Als dat de manier is om te zegevieren