Niña
Pero si ella es una niña, yo no puedo meterme
Con las muñecas de su cabeza
Si hablo fuerte me condenan, si la toco me apresan
Ella se cree toda una princesa
Hubiera deseado conocerla en otro momento
Está hecha de fragmentos, pero no lo lamento
No estoy enamorado de ella, es una niña bella
Se nos cruza una piedra entre los dos
Desarrolla más rápido, ella me lo pide
Yo solo soy un cavernícola
Y a mí no me importa, cada cual por su lado
Donde pueda llorar y yo gritar
Los hombres y las mujeres
No piensan del mismo modo
No da más ni yo tampoco
Entonces no digan que yo soy
Ese hombre mal agradecido
Uno es como es
Pero si ella es una niña, yo no puedo meterme
Con las muñecas de su cabeza
Si hablo fuerte me condenan, si la toco me apresan
Ella se cree toda una princesa
Pero a mí no me importa, cada cual por su lado
Donde pueda llorar y yo gritar
Los hombres y las mujeres
No piensan del mismo modo
No da más ni yo tampoco
Entonces no digan que yo soy
Ese hombre mal agradecido
Uno es como es
¡Uno más uno es tres!
Girl
But if she’s just a girl, I can’t get involved
With the dolls in her head
If I speak up, they’ll judge me, if I touch her, I’m in trouble
She thinks she’s a whole princess
I wish I’d met her at a different time
She’s made of pieces, but I don’t regret it
I’m not in love with her, she’s a beautiful girl
There’s a rock in the way between us
She’s growing up fast, she asks me to
I’m just a caveman
And I don’t care, we’ll go our own ways
Where she can cry and I can shout
Men and women
Don’t think the same way
It’s not gonna change, and neither will I
So don’t say that I’m
That ungrateful man
You are who you are
But if she’s just a girl, I can’t get involved
With the dolls in her head
If I speak up, they’ll judge me, if I touch her, I’m in trouble
She thinks she’s a whole princess
But I don’t care, we’ll go our own ways
Where she can cry and I can shout
Men and women
Don’t think the same way
It’s not gonna change, and neither will I
So don’t say that I’m
That ungrateful man
You are who you are
One plus one is three!