La Copa de Europa
Ahora pienso que no merece la pena,
arriesgarme traerá más problemas.
Así que elijo
lo que tengo más cerca.
Por lo menos tendré la certeza
de que existo,
de que puedo decidir,
de que elijo por mí,
sólo por mí.
En vez de aceptar lo que viene de fuera,
en lugar de contar lo que queda,
desde ahora hasta el día en que me muera
por lo menos cabrá la sorpresa.
Algo nuevo,
algo aún por descubrir,
algo dentro de mí,
dentro de mí.
Cuánto tiempo he perdido ahí afuera,
cuanto por descubrir en mi cabeza.
Es tan vasto
que da casi pereza.
Casi pienso que no tengo fuerzas
para hacerlo
y encontrar dentro de mí
algo nuevo.
Der Europapokal
Jetzt denke ich, es lohnt sich nicht,
zu riskieren, das bringt nur mehr Probleme.
Also wähle ich
was mir am nächsten ist.
Zumindest habe ich die Gewissheit,
dass ich existiere,
dass ich entscheiden kann,
dass ich für mich wähle,
nur für mich.
Statt das zu akzeptieren, was von außen kommt,
statt zu zählen, was übrig bleibt,
von jetzt bis zu dem Tag, an dem ich sterbe,
zumindest wird es eine Überraschung geben.
Etwas Neues,
etwas, das noch zu entdecken ist,
etwas in mir,
in mir.
Wie viel Zeit habe ich draußen verloren,
wie viel gibt es in meinem Kopf zu entdecken.
Es ist so weitläufig,
dass es fast träge macht.
Ich denke fast, ich habe keine Kraft,
um es zu tun
und in mir zu finden
etwas Neues.