Un Buen Día
Me he despertado casi a las diez
y me he quedado en la cama
más de tres cuartos de hora,
y ha merecido la pena.
Ha entrado el sol por la ventana,
y han brillado en el aire
algunas motas de polvo.
He salido a la ventana
y hacía una estupenda mañana.
H e bajado al bar para desayunar
y he leído en el Marca
que se ha lesionado el niñato.
Y no me he acordado de ti
hasta pasado un buen rato.
Luego han venido estos por aquí
y nos hemos bajado
a tomarnos unas cañas,
y me he reído con ellos.
He estado durmiendo hasta las seis
y después he leído
unos tebeos de Spiderman,
que casi no recordaba.
Y he salido de la cama
He puesto la tele y había un partido
y Mendieta ha marcado un gol
realmente increíble.
Y me he puesto triste
el momento justo antes de irme.
Había quedado de nuevo a las diez
y he bajado en la moto
hacia los bares de siempre,
donde quedaba contigo,
y no hacía nada de frío.
He estado con Erik hasta las seis
y nos hemos metido
cuatro millones de rayas.
Y no he vuelto a pensar en ti
hasta que he llegado a casa,
y ya no he podido dormir
como siempre me pasa.
Een Goede Dag
Ik ben bijna om tien uur wakker geworden
en heb meer dan drie kwartier
in bed gelegen,
en dat was het waard.
De zon kwam door het raam naar binnen,
en er schitterden in de lucht
wat stofdeeltjes.
Ik ben naar het raam gegaan
en het was een geweldige ochtend.
Ik ben naar de bar gegaan voor ontbijt
en las in de Marca
dat die snotneus geblesseerd is.
En ik dacht niet aan jou
tot er een goede tijd voorbij was.
Toen kwamen deze gasten hier langs
en zijn we naar beneden gegaan
om een paar biertjes te drinken,
en ik heb met hen gelachen.
Ik heb geslapen tot zes uur
en daarna heb ik
wat Spiderman-strips gelezen,
die ik me bijna niet meer herinnerde.
En ik ben uit bed gekomen.
Ik zette de tv aan en er was een wedstrijd
en Mendieta scoorde een
echt ongelooflijk doelpunt.
En ik werd verdrietig
in het moment net voordat ik wegging.
Ik had weer om tien uur afgesproken
en ben met de motor naar beneden gegaan
richting de gebruikelijke bars,
waar ik met jou afsprak,
en het was helemaal niet koud.
Ik was met Erik tot zes uur
en we hebben
vier miljoen lijnen gesnoven.
En ik heb niet meer aan jou gedacht
tot ik thuis kwam,
en kon weer niet slapen
zoals altijd met mij gebeurt.