Héroe del whisky
Venderá algún milagro (nada de más...)
de bebedores entrenados ¡no digo más!
y regresará a su ciudad en la caja de un camión,
las estrellas ahí nomás, a su alcance,
frías.
Tiene metido hasta las cejas un
triste papel
en un menú muy complicado
de tony soirée.
Es lo que puede ofrecer,
papeles tristes y sed de boca floja
(y perdón para su lengua).
Bailará para la prensa
y dedicará el nuevo rock de
las cavernas a su vanidad.
Un héroe del whisky más
(el perro se hace notar)
su truco le hace ganar nenas bohemias.
No va a morir frente al Dakota,
no alcanzará,
dice que el amor se muere
y no dice más.
Un héroe del whisky más
en la caja de un camión,
las estrellas ahí nomás,
a su alcance, frías.
Held van de whisky
Zal hij een wonder verkopen (niets meer...)
van getrainde drinkers, ik zeg niet meer!
en hij keert terug naar zijn stad in de laadbak van een vrachtwagen,
de sterren daar vlakbij, binnen handbereik,
koud.
Hij heeft tot aan zijn wenkbrauwen een
triest rolletje
in een heel ingewikkeld menu
ván tony soirée.
Het is wat hij kan bieden,
triste papieren en dorst naar losse praat
(en sorry voor zijn tong).
Hij zal dansen voor de pers
en het nieuwe rocknummer van
de grotten aan zijn ijdelheid wijden.
Een held van de whisky weer
(de hond laat van zich horen)
zijn truc laat hem meisjes van de bohemien winnen.
Hij gaat niet dood voor het Dakota,
zal het niet halen,
hij zegt dat de liefde sterft
en zegt niet meer.
Een held van de whisky weer
in de laadbak van een vrachtwagen,
de sterren daar vlakbij,
binnen handbereik, koud.