Rock Yugular
Dame... dame tu vida
Dame y tendrás mi piedad
Dame la sed de tus ojos acorazados
Y dame tu insolencia también.
Rara vez ésta vida tiene sentido, amor
Y así ves que hasta mi sombra brilla
En ésta ciudad.
Caen, caen al fin, caen los disfraces
Caen desnudándote
Mientras unos fantasmas, fieles amigos
Ríen de vos y se roban tu fe.
Vas copiando tu herida sobre un pañuelo rojo
Y ya sabés que jugando al borrego te van a carnear
Risas en el taller del diablo
Trampas para tu soñar
No vas a ser esclava del paraíso
Vas a bailar en un rock yugular.
Te ves en el pequeño espejo del mundo de hoy
Y no querés que la lima del tiempo muerda otra vez.
Dame... dame tu vida
Dame y tendrás mi piedad
Dame la sed de tus ojos acorazados
Y dame tu insolencia también.
Rock Jugulaire
Meisje... geef me je leven
Geef me en je krijgt mijn genade
Geef me de dorst van je geharnaste ogen
En geef me ook je brutaliteit.
Zelden heeft dit leven zin, liefde
En zo zie je dat zelfs mijn schaduw straalt
In deze stad.
Ze vallen, vallen eindelijk, de maskers
Ze vallen en ontdoen je
Terwijl enkele spoken, trouwe vrienden
Lachen om jou en stelen je geloof.
Je kopieert je wond op een rode zakdoek
En je weet al dat als je doet alsof, ze je gaan slachten.
Gelach in de werkplaats van de duivel
Vallen voor je dromen
Je gaat geen slaaf zijn van het paradijs
Je gaat dansen op een rock jugulaire.
Je ziet jezelf in de kleine spiegel van de wereld van vandaag
En je wilt niet dat de vijl van de tijd weer bijt.
Geef me... geef me je leven
Geef me en je krijgt mijn genade
Geef me de dorst van je geharnaste ogen
En geef me ook je brutaliteit.