Cuando la música termina
La música termina
y finaliza el "show".
En el sucio "back-stage"
se enfría el sudor.
Las luces se apagan,
un foco en un rincón.
Trastienda del rock and roll,
el fin de la función.
Tanto os he querido
y ahora solo me dejais.
Resuenan mis oidos,
es que he vuelto a soñar?
Guitarras en silencio,
silencio en el local.
Se acaba la fiesta,
comienza el funeral.
Y asi todas las noches
al terminar de tocar,
queda algun amigo que
te quiere animar.
Se llenan los vasos
y tratas de olvidar
y no pensar lo triste que es
cuando os marchais.
Aquí acaba la historia
del fin de un recital.
Aunque todo vaya bien,
que triste es el final.
Una vez me dijeron,
por favor escuchad,
"que la mayor tristeza es ver
a un amigo marchar".
Wenn die Musik endet
Die Musik endet
und die Show ist vorbei.
Hinter der schmutzigen Bühne
kühlt der Schweiß ab.
Die Lichter gehen aus,
ein Scheinwerfer in der Ecke.
Hinterzimmer des Rock 'n' Roll,
das Ende der Vorstellung.
So sehr habe ich euch geliebt
und jetzt lasst ihr mich allein.
Meine Ohren hallen,
habe ich wieder geträumt?
Gitarren in Stille,
Stille im Club.
Die Party ist vorbei,
das Begräbnis beginnt.
Und so jede Nacht,
wenn wir fertig sind zu spielen,
bleibt ein Freund zurück,
der dich aufmuntern will.
Die Gläser füllen sich
und du versuchst zu vergessen
und nicht daran zu denken, wie traurig es ist,
wenn ihr geht.
Hier endet die Geschichte
vom Ende eines Konzerts.
Auch wenn alles gut läuft,
wie traurig ist das Ende.
Einmal hat man mir gesagt,
bitte hört zu,
"die größte Traurigkeit ist zu sehen,
wie ein Freund geht."