El último metro
¿Dónde vas? ¿dónde vas?,
cansada de trabajar,
viajando en el último metro,
mirando contra el cristal.
¿Dónde vas? ¿dónde vas?
el día te ha tratado mal
y sola regresas a casa,
tirada en el asiento de atrás.
Trabajando es un hombre,
durmiendo es una mujer,
es casi Dios cuando sueña,
un niño al oscurecer;
si te odia es un ángel,
si te quiere es Lucifer,
pero cuando sus lágrimas caen,
una pequeña niña es.
¿Qué ha sido del amor?
gato negro de la noche
que araña sin compasión.
¿Qué fue de tu ilusión?,
siempre arriba y abajo,
viviendo como un ascensor...
Y por las noches,
a guardar sueños y penas
en el sexto izquierda.
Trabajando es un hombre,
durmiendo es una mujer,
es casi Dios cuando sueña,
un niño al oscurecer;
si te odia es un ángel,
si te quiere es Lucifer,
pero cuando sus lágrimas caen...
¿Dónde vas?
salpicaduras de sol
en la vieja manta de la noche
se burlan de tu confusión.
¿Dónde vas? ¿dónde vas?
solitaria en tu vagón
mirando tu sobra en el suelo,
compañera de perdición.
Trabajando fue un hombre,
en cama una mujer,
un ángel cuando soñaba,
un niño al oscurecer;
Casi Dios cuando odiaba,
queriendo fue Lucifer,
y cuando, pobre, lloraba
una pequeña niña fue.
¿Qué ha sido del amor?
gato negro de la noche
que araña sin compasión.
¿Qué fue de tu ilusión?,
siempre arriba y abajo,
viviendo como un ascensor...
Y por las noches,
a guardar sueños y penas
en el sexto izquierda.
De laatste metro
Waar ga je heen? Waar ga je heen?,
moe van het werken,
reizend in de laatste metro,
kijkend tegen het glas.
Waar ga je heen? Waar ga je heen?
De dag heeft je slecht behandeld
en alleen ga je naar huis,
liggend op de achterbank.
Werken is een man,
slapen is een vrouw,
het is bijna God als hij droomt,
een kind als het donker wordt;
als hij je haat is hij een engel,
als hij van je houdt is hij Lucifer,
maar als zijn tranen vallen,
is hij een klein meisje.
Wat is er met de liefde gebeurd?
Zwarte kat van de nacht
die zonder genade krabt.
Wat is er met je illusie gebeurd?,
altijd omhoog en omlaag,
levend als een lift...
En 's nachts,
om dromen en verdriet te bewaren
in de zesde links.
Werken is een man,
slapen is een vrouw,
het is bijna God als hij droomt,
een kind als het donker wordt;
als hij je haat is hij een engel,
als hij van je houdt is hij Lucifer,
bij het vallen van zijn tranen...
Waar ga je heen?
Zonnespetters
op de oude deken van de nacht
maken je verwarring belachelijk.
Waar ga je heen? Waar ga je heen?
Eenzaam in je wagon
kijkend naar je schaduw op de grond,
metgezel van de ondergang.
Werken was een man,
in bed een vrouw,
een engel als hij droomde,
een kind als het donker werd;
Bijna God als hij haatte,
verlangend was hij Lucifer,
en wanneer hij, arm, huilde
was hij een klein meisje.
Wat is er met de liefde gebeurd?
Zwarte kat van de nacht
die zonder genade krabt.
Wat is er met je illusie gebeurd?,
altijd omhoog en omlaag,
levend als een lift...
En 's nachts,
om dromen en verdriet te bewaren
in de zesde links.