Esta vida me va a matar
LLevamos un siglo tocando
y aun no vimos un duro,
descargando como locos
canciones y el material,
dicutiendo en los ensayos,
pagando letras con apuros.
Y es que vivir con el rock,
amigos, me va a matar.
Cuando salimos a tocar
apenas cubrimos gastos
'pagaremos más', nos dicen
si haceis jazz-rock y cha-cha-cha
pero no podemos, tío,
esa música nos da mucho asco.
Prefiero vivir con el rock,
aunque esta vida me va a matar.
Dicen que somos ruidosos,
los oídos sufren mucho
que cuando estamos tocando
hacemos mucho follón
que critiquen lo que quieran
seguimos con nuestro asunto.
No saben que el rock, amigo
se escucha con el corazón.
Dit leven gaat me doden
We spelen al een eeuw
maar hebben nog geen cent gezien,
uit onze dakken als gekken
nummers en materiaal,
ruzie maken in de repetities,
betalend voor teksten met moeite.
En het leven met rock,
vrienden, gaat me doden.
Als we optreden
dekken we nauwelijks de kosten
'we betalen meer', zeggen ze
als jullie jazz-rock en cha-cha-cha doen
maar dat kunnen we niet, man,
die muziek vinden we echt vies.
Ik leef liever met rock,
ook al gaat dit leven me doden.
Ze zeggen dat we luidruchtig zijn,
de oren lijden veel
als we aan het spelen zijn
maken we veel herrie
laat ze maar kritiek hebben
we gaan door met onze zaak.
Ze weten niet dat rock, vriend,
met je hart moet worden gehoord.