No Me Mires
No me mires cuando cruces
por la acera de mi calle
no me mires cuando pases
por esta calle sin luces
mírame cuando la luna
se asoma por la ventana
y te dejas abrazar
acostada aquí en mi almohada.
No me mires cuando escuches
al reloj decir que es tarde
no te escondas no te marches
como estrellas entre nubes
quédate cuando la luna
se asoma por la ventana
y te dejas abrazar
acostada aquí en mi almohada.
Que pena me da ¡que pena!
cuando te veo marchar
que solo y triste me dejas
cuando la noche se va
dime por que no te quedas
esta vez un poco más
es que quieres que me muera
o es que me quieres matar.
Kijk Niet Naar Mij
Kijk niet naar me als je oversteekt
langs de stoep van mijn straat
kijk niet naar me als je passeert
langs deze straat zonder licht
kijk naar me als de maan
voor het raam verschijnt
en je laat je omarmen
liggend hier op mijn kussen.
Kijk niet naar me als je hoort
hoe de klok zegt dat het laat is
verstop je niet, ga niet weg
zoals sterren tussen wolken
blijf hier als de maan
voor het raam verschijnt
en je laat je omarmen
liggend hier op mijn kussen.
Wat jammer, wat jammer!
als ik je zie weggaan
want je laat me alleen en treurig
als de nacht verdwijnt
zeg me waarom je niet blijft
deze keer nog even
wil je dat ik sterf
of wil je me doden?