Adios Rios, Adios Fontes
Adiós, ríos; adios, fontes;
Adios, regatos pequenos;
Adios, vista dos meus ollos:
Non sei cando nos veremos.
Miña terra, miña terra,
Terra donde me eu criei,
Hortiña que quero tanto,
Figueiriñas que prantei,
Prados, ríos, arboredas,
Pinares que move o vento,
Paxariños piadores,
Casiña do meu contento,
Muíño dos castañares,
Noites craras de luar,
Campaniñas trimbadoras,
Da igrexiña do lugar,
Amoriñas das silveiras
Que eu lle daba ó meu amor,
Camiñiños antre o millo,
¡adios, para sempre adios!
¡adios groria! ¡adios contento!
¡deixo a casa onde nacín,
Deixo a aldea que conozo
Por un mundo que non vin!
Deixo amigos por estraños,
Deixo a veiga polo mar,
Deixo, en fin, canto ben quero...
¡quen pudera non deixar!...
¡adios tamén, queridiña!...
¡adios por sempre quizais!...
Dígoche este adios chorando
Desde a beiriña do mar.
Non me olvides, queridiña,
Si morro de soidás...
Tantas légoas mar adentro...
¡miña casiña!,¡meu lar!
Tantas légoas mar adentro...
¡miña casiña!,¡meu lar!
Goodbye Rivers, Goodbye Fountains
Goodbye, rivers; goodbye, fountains;
Goodbye, small streams;
Goodbye, sight of my eyes:
I don't know when we'll see each other again.
My land, my land,
Land where I was raised,
Beloved garden,
Little fig trees that I planted,
Meadows, rivers, groves,
Pine forests swayed by the wind,
Chirping little birds,
House of my happiness,
Chestnut mill,
Clear moonlit nights,
Jingling bells,
From the village church,
Blackberry bushes
That I gave to my love,
Paths among the cornfields,
Goodbye, forever goodbye!
Goodbye glory! Goodbye joy!
I leave the house where I was born,
I leave the village I know
For a world I have not seen!
I leave friends for strangers,
I leave the meadow for the sea,
I leave, in the end, all that I love...
If only I could not leave!...
Goodbye also, my dear one!...
Goodbye forever perhaps!...
I say this goodbye crying
From the edge of the sea.
Do not forget me, my dear one,
If I die of loneliness...
So many leagues out to sea...
My little house!, my home!
So many leagues out to sea...
My little house!, my home!