Los Hijos De Hernandez
Regresaba de mi tierra
y al cruzar por la frontera
me pregunta un oficial
que cumpliera mis deberes
que si yo tenía papeles
se los tenía que enseñar.
Y mientras los revisaba
escuché que murmuraba
algo que me hizo enojar
ya con tantos emigrados
muchos norteamericanos
no pueden ni trabajar.
Le dije muy enojado
eso que tú haz murmurado
tiene mucho de verdad
los latinoamericanos
a muchos americanos
le han quitado su lugar.
Si muy duro trabajamos
tampoco no nos rajamos
si la vida hay que arriesgar
en los campos de combate
nos han echado adelante
porque sabemos pelear.
Aquí nacieron mis hijos
que ignorando los prejuicios
y la discriminación
su patria los reclamaba
y en el campo de batalla
pusieron el corazón.
Allí nadie se fijaba
que Hernández ellos firmaban
eran carne de cañón
quizá mis hijos tomaron
el lugar que no llenaron
los hijos de algún sajón.
Si en la nómina de pago
miras tú con desagrado
mi apellido en español
lo verás en otra lista
que a la hora de hacer revista son perdidos en acción.
Mientras esto le gritaba
el emigrante lloraba
y dijo con emoción
puedes cruzar la frontera
esta y las veces que quieras
tienes más valor que yo.
The Sons of Hernandez
I was returning from my land
and when crossing the border
an officer asked me
to fulfill my duties
if I had papers
I had to show them.
And as he checked them
I heard him mutter
something that made me angry
with so many immigrants
many Americans
can't even work.
I told him angrily
what you muttered
has a lot of truth
Latin Americans
have taken the place
of many Americans.
If we work very hard
we don't give up
if life needs to be risked
in the battlefield
we have been put forward
because we know how to fight.
My children were born here
ignoring prejudices
and discrimination
their homeland claimed them
and on the battlefield
they put their hearts.
No one noticed
that they signed as Hernandez
they were cannon fodder
perhaps my children took
the place that was not filled
by the sons of some Saxon.
If on the payroll
you look with displeasure
at my Spanish surname
you will see it on another list
that when it comes to inspection they are listed as missing in action.
While I shouted this at him
the immigrant cried
and said with emotion
cross the border
this one and as many times as you want
you have more courage than me.