América
Haber nacido en América es como una bendición
Tierra de bellas imágenes que alegra el corazón
Mosaico de mil colores, bellas mujeres y flores
Para los pueblos de América les canto mi canción
(De América, yo soy)
(De América, yo soy)
Del color de la tierra yo he nacido
Por herencia mi idioma es castellano (de América)
Los del norte dicen que soy latino (yo soy)
No me quieren decir Americano
Soy un gaucho al galope por las pampas (de América)
Soy charrúa, soy jíbaro otomano (yo soy)
Soy chapín, esquimal, Príncipe Maya (de América)
Soy guajiro, soy charro Mexicano (yo soy)
Si el que nace en Europa es Europeo (de América)
Y el que nace en el África, Africano (yo soy)
Yo que he nacido en América y no veo
Por qué yo no he de ser Americano (de América)
Porque América es todo el continente (yo soy)
Y el que nace aquí es Americano
El color podrá ser diferente (de América)
Mas como hijos de Dios somos hermanos (yo soy)
Desde Argentina, Colombia, Ecuador y Paraguay
Brasil, Chile y Costa Rica, Salvador y el Uruguay
Venezuela y Guatemala, México, Cuba y Bahamas
Todos son Americanos sin importar el color
De América, yo soy
De América, yo soy
De América, yo soy
De América, yo soy
Amerika
Geboren in Amerika is als een zegen
Land van mooie beelden die het hart verheugen
Mozaïek van duizend kleuren, mooie vrouwen en bloemen
Voor de volkeren van Amerika zing ik mijn lied
(Van Amerika, ik ben)
(Van Amerika, ik ben)
Van de kleur van de aarde ben ik geboren
Van erfgoed is mijn taal Spaans (van Amerika)
Die van het noorden zeggen dat ik Latino ben (ik ben)
Ze willen me geen Amerikaan noemen
Ik ben een gaucho galopperend over de pampa's (van Amerika)
Ik ben charrúa, ik ben jíbaro otomano (ik ben)
Ik ben chapín, eskimo, Maya-prins (van Amerika)
Ik ben guajiro, ik ben Mexicaanse charro (ik ben)
Als degene die in Europa geboren is Europeaan is (van Amerika)
En degene die in Afrika geboren is Afrikaan (ik ben)
Ik die in Amerika geboren ben en niet zie
Waarom ik geen Amerikaan zou zijn (van Amerika)
Want Amerika is het hele continent (ik ben)
En wie hier geboren is, is Amerikaan
De kleur kan anders zijn (van Amerika)
Maar als kinderen van God zijn we broeders (ik ben)
Van Argentinië, Colombia, Ecuador en Paraguay
Brazilië, Chili en Costa Rica, El Salvador en Uruguay
Venezuela en Guatemala, Mexico, Cuba en de Bahama's
Iedereen is Amerikaan, ongeacht de kleur
Van Amerika, ik ben
Van Amerika, ik ben
Van Amerika, ik ben
Van Amerika, ik ben
Escrita por: Enrique Franco, René Pérez, Eduardo Cabra, Rafael Rafa Arcaute